it's rainy cats and dog.
bu metafor zamanında kediler ve köpeklerin damda kalmasından dolayı yağmurun üstüne yağması ile hayvancağızların damdan düşmesi üzerine gelişerek söylenen lafdır.
(bkz: my dogs are barking) Yalnız bu artık eski bir kullanımdır ve sadece güney ingiltere'de bilinen bir şey. my legs are very tired/ hurt/ feel hurt modern ingilizce'de bu deyimin yerini almış durumda.
Bu arada ünlü Hush Puppies (Susun enikler be susun) ayakkabı markası ismini buradan alır. O kadar rahattırlar ki enikler (ayaklarınız) viyaklamayı (ağrımayı) unutur (bırakır) uykuya dalar (rahatlar).
