efendini asla gölgede bırakma
sizin üstünüzde bulunanların kendilerini üstün hissetmelerini sağlayın. onları memnun etme ve etkileme arzunuzla yeteneklerinizi göstermede çok fazla ileri gitmeyin, yoksa tam tersine neden olursunuz, yani korku ve güvensizlik uyandırırsınız. ustanızın olduğundan daha parlak görünmesini sağlayın ve gücün doruklarına tırmanın.
never outshine the master
always make those above you feel comfortably superior. ın your desire to please and impress them, do not go too far in displaying your talents or you might accomplish the opposite - inspire fear and insecurity. make your masters appear more brilliant than they are and you will attain the heights of power.
yasa 2
arkadaşlarınıza asla fazla güvenmeyin, düşmanlarınızı kullanmayı öğrenin
arkadaşlarınıza karşı dikkatli olun; kıskançlığa daha kolay kapıldıkları için sizi daha çabuk aldatırlar. ayrıca zamanla şımarır ve zorbalaşırlar. ama eski bir düşmanınızı işe alırsanız o bir arkadaştan daha sadık olacaktır, çünkü kanıtlayacak çok şeyi vardır. aslında arkadaşlarınızdan düşmanlarınıza göre daha fazla korkmalısınız. eğer düşmanınızı yoksa düşman edinmenin yollarını bulun.
never put too much trust in friends, learn how to use enemies
be wary of friends - they will betray you more quickly, for they are easily aroused to envy. they also become spoiled and tyrannical. but hire a former enemy and he will be more loyal than a friend, because he has more to prove. ın fact, you have more to fear from friends than from enemies. ıf you have no enemies, find a way to make them.
yasa 3
niyetinizi gizleyin
eylemlerinizin ardındaki amacı asla açıklamayarak insanları dengesiz ve karanlıkta tutun. eğer ne yaptığınız konusunda bir fikirleri olmazsa savunma hazırlayamazlar. onları yanlış yola götürüp ortalığı toza bulayın, onlar sizin niyetinizi fark edene kadar çok geç olacaktır.
conceal your intentions
keep people off-balance and in the dark by never revealing the purpose behind your actions. ıf they have no clue what you are up to, they cannot prepare a defense. guide them far enough down the wrong path, envelop them in enough smoke, and by the time they realize your intentions, it will be too late.
yasa 4
her zaman gerekenden daha azını söyleyin
insanları sözlerinizle etkilemeye çalıştığınızda ne kadar çok şey söylerseniz o kadar sıradan görünürsünüz ve o ölçüde az kontrol sahibi olursunuz. sıradan bir şey bile söylüyor olsanız eğer onu belirsiz, açık uçlu ve gizemli hale getirirseniz o kadar orijinal görünecektir. güçlü insanlar az şey söyleyerek etkiler ve korkuturlar. ne kadar çok şey söylerseniz aptalca bir şey söyleme olasılığınız o denli büyük olur.
always say less than necessary
when you are trying to impress people with words, the more you say, the more common you appear, and the less in control. even if you are saying something banal, it will seem original if you make it vague, open-ended, and sphinxlike. powerful people impress and intimidate by saying less. the more you say, the more likely you are to say something foolish.
yasa 5
birçok şey şöhretinize dayalıdır; onu canınız pahasına koruyun
şöhret gücün temel taşıdır. tek başına şöhretle diğerlerini yıldırabilir ve kazanabilirsiniz; ama şöhretiniz bir kez bozulursa savunmasız kalırsınız ve her yönden saldırıya uğrarsınız. şöhretinizi saldırılmaz kılın. her zaman olası saldırılara karşı tetikte olun ve onlara gerçekleşmeden önce engel olun. bu arada, düşmanlarınızın şöhretlerinde delikler açarak onları yok etmeyi öğrenin. sonra bir kenarda durup kamuoyunun onları asmasına izin verin.
so much depends on reputation - guard it with your life
reputation is the cornerstone of power. through reputation alone you can intimidate and win; once it slips, however, you are vulnerable, and will be attacked on all sides. make your reputation unassailable. always be alert to potential attacks and thwart them before they happen. meanwhile, learn to destroy your enemies by opening holes in their own reputations. then stand aside and let public opinion hang them.
yasa 6
ne pahasına olursa olsun dikkat çekin
her şey görünüşe göre değerlendirilir; görünmeyen hiçbir anlam ifade etmez. kendinizi hiçbir zaman kalabalıkta yok etmeyin ya da ilgisizliğe gömülmeyin. göze çarpın. ne pahasına olursa olsun dikkat çekin. yumuşak başlı ve çekingen insan yığınlarından daha büyük, daha renkli, saha esrarengiz görünerek dikkatin mıknatısı olun.
court attention at all costs
everything is judged by its appearance; what is unseen counts for nothing. never let yourself get lost in the crowd, then, or buried in oblivion. stand out. be conspicuous, at all cost. make yourself a magnet of attention by appearing larger, more colorful, more mysterious than the bland and timid masses.
yasa 7
işi başkalarına yaptırın ama övgüleri siz toplayın
kendi davanızı ileri götürmek için başkalarının aklından, bilgisinden ve ayak işlerinden yararlanın. böyle bir yardım yalnızca değerli zaman ve enerjinizi tasarruf etmenizi sağlamakla kalmayacak, tanrısal bir etkinlik ve hız da kazandıracaktır size. sonunda yardımcılarınız unutulacak, ama siz hep hatırlanacaksınız. hiçbir zaman başkalarının sizin için yapabilecekleri şeyi siz yapmayın.
get others to do the work for you, but always take the credit
use the wisdom, knowledge, and legwork of other people to further your own cause. not only will such assistance save you valuable time and energy, it will give you a godlike aura of efficiency and speed. ın the end your helpers will be forgotten and you will be remembered. never do yourself what others can do for you.
yasa 8
insanların size gelmelerini sağlayın, gerekirse yem kullanın
başka bir insanı hareket etmeye zorladığınızda kontrolde olan sizsinizdir. rakibinizin size gelmesini, bu süreçte kendi planlarını bırakmasını sağlamak her zaman daha iyidir. onu muhteşem kazançlarla çekin, sonra saldırın. kartları elinizde tutun.
make other people come to you - use bait if necessary
when you force the other person to act, you are the one in control. ıt is always better to make your opponent come to you, abandoning his own plans in the process. lure him with fabulous gains - then attack. you hold the cards.
yasa 9
eylemlerinizle kazanın, asla tartışmayla değil
tartışmayla kazandığınızı düşündüğünüz her türlü anlık zafer gerçekte boş bir zaferdir. neden olduğunuz kızgınlık ve kötü niyet daha güçlüdür ve herhangi bir anlık fikir değişiminden daha uzun sürmez. tek bir kelime etmeden eylemleriniz yoluyla diğerlerinin sizinle aynı fikirde olmasını sağlamak çok daha tehlikelidir. gösterin, açıklamayın.
win through your actions, never through argument
any momentary triumph you think you have gained through argument is really a pyrrhic victory. the resentment and ill will you stir up is stronger and lasts longer than any momentary change of opinion. ıt is much more powerful to get others to agree with you through your actions, without saying a word. demonstrate, do not explicate.
yasa 10
bulaşıçı hastalık: mutsuz ve şansız olanlardan kaçın
bir başkasının mutsuzluğundan ölebilirsiniz, duygusal durumlar hastalık kadar bulaşıcıdır. boğulmakta olan birine yardım ettiğinizi düşünebilirsiniz, ama aslında yalnızca kendi felaketinizi hazırlıyorsunuzdur. talihsizler bazen şansızlığı kendi üzerlerine çekerler; sizin üzerinize de çekeceklerdir. bunun yerine mutlu ve talihlilerle bağlantı kurun.
ınfection: avoid the unhappy and unlucky
you can die from someone else's misery - emotional states are as infectious as diseases. you may feel you are helping the drowning man but you are only precipitating your own disaster. the unfortunate sometimes draw misfortune on themselves; they will also draw it on you. associate with the happy and fortunate instead.
yasa 11
insanları kendinize bağımlı kılmayı öğrenin
bağımsızlığınızı sürdürmek için size her zaman ihtiyaç duyulmalı ve istenmelisiniz. size ne kadar güvenilirse o kadar özgür olursunuz. insanların mutlulukları için size bağımlı olmalarını sağlayın. onlara asla yeter derecede şey öğretmeyin, böylece siz olmadan bir şey yapamasınlar.
learn to keep people dependent on you
to maintain your independence you must always be needed and wanted. the more you are relied on, the more freedom you have. make people depend on you for their happiness and prosperity and you have nothing to fear. never teach them enough so that they can do without you.
yasa 12
kurbanınızı savunmasız bırakmak için seçtiği dürüstlük ve cömertliği kullanın
tek bir içten ve dürüst davranış düzinelerce sahtekar hareketi örtecektir. açık yürekli dürüstlük ve cömertlik jestleriniz en kuşkucu kişilerin bile savunmasını indirecektir. bir kez seçici dürüstlüğünüz zırhlarında bir delik açıt mı, artık onları istediğiniz gibi kandırabilir ve kullanabilirsiniz. tam zamanında verilen bir hediye –truva atı- aynı amaca hizmet eder.
use selective honesty and generosity to disarm your victim
one sincere and honest move will cover over dozens of dishonest ones. open-hearted gestures of honesty and generosity bring down the guard of even the most suspicious people. once your selective honesty opens a hole in their armor, you can deceive and manipulate them at will. a timely gift - a trojan horse - will serve the same purpose.
