-ist son eki ingilizce sözlükte "believer in" kelimesiyle tanımlanır. bu şu demektir: ona inanan, ona tapan.
ataist ise, "person who believer in ata" diye tercüme edilebilir, yani bu türkçe latince karışımı kelime, kısaca atalarına inanan değil, doğru bir tercümeyle atalarına tapan demektir.
atalarına tapan kişi ise islam inancına göre allah'tan başka ikinci bir ilah edinmiştir ve müşriktir.
