okuduğum en keyifli polisiye romanlardan, hatta polisiyesini de at direk en keyifli romanlardan biri. kitap türkçe'ye afa yayınları tarafından merkez komitesinde cinayet adıyla 1992 yılında çevrilmiş. çevirisi biraz tutuk gibi. yer yer anlaması zor. okumayı güçleştiriyor, biraz keyfini kaçırıyor. ama ona rağmen zevkle okudum kitabı. bu da yazarın başarısı olsa gerek. okurken keşke ispanyolca bilseydim diye mırıldandım birkaç kez. kitap basit bir polisiye, basit bir dedektiflik hikayesi olmaktan çok öteye geçiyor. karakterlerin ağzından siyaset üzerine, edebiyat üzerine, yemek üzerine kısa kısa denemeler yazmış sanki montalban heyecanlı cinayet soruşturmasının arasında. ispanya iç savaşına ve sonraki dönemlerde devam eden siyasi olaylara değindiği kısımlarda gözümde hem ispanya hem de bizim memleket canlandı. bir ideal için, başka türlü bir yaşam için harcanan hayatlar, hayaller...
dedektif pepe carvalho sıradışı bir adam. akdenizli evet, gurmelikle harmanladığı boğazına düşkünlüğüyle bunu belli ediyor. ama tavırları da "cool hollywood amerikanı"na kaçmıyor değil bazen. güzel bir karışım olduğunu kabul etmek gerek. ilgi çekici biri carvalho.
böyle bir yazarın türkçe'ye başka kitabının çevrilmemesi de en kısasından, ayıp. halbuki kitabı okurken bir yandan da carvalho'nun başka maceralarını okumanın, montalban'ın üslubunun-belki daha iyi bir çeviriyle- tadına varmanın hayallerini kuruyordum. sonra küçük bir araştırmadan sonra yazarın başka bir eserinin çevrilmediğini öğrenince yıkıldım. tekrar keşke ispanyolca bilseydim diye mırıldandım.
sahaflarda ve internetteki sahaf sitelerinde bulabileceğiniz bir kitap. tavsiyem, bulursanız kaçırmayın. hatta üşenmezseniz iki tıkla sahaf sitelerinden sipariş edin. fiyatı ortalama 5-6 lira falan. 270 sayfalık dolu dolu bir kitap için hiçbir şey değil.
