şarkının ilk 15 saniyesinde, sanki eski bir türk filmi müziği duyar gibi oluyorsunuz. ''selvi boylum al yazmalım'' tadında filmler. 15. saniye geçince yunan ezgileri başlıyor, gidiyor.. türkçe meali şu şekildedir;
bu akşam içmek istiyorum,
sonrasinda artik hiçbir şeyi hatırlamamak,
dumanin içinde esir düşmek,
ve sonuçlardan korkmamak.
bu akşam içmek istiyorum,
sınırlarımın ötesine geçmek,
dumanın içinde günah çıkartmak,
yitip giden düşlerim için.
sigaralara yanacak,
içkilerle sönecegim,
şimdi özlemine düşmüşken,
kül olsun artık her şey.
bu akşam içmek istiyorum,
herkesin ve her şeyin üzerini çizmek,
dumanın içinde ortadan kaybolmak,
arkama dönüp bakmamak..
haris alexiou nun tartışmasız en güzel şarkısıdır kanımca. yunanca bilmiyorum, ama müzik o kadar kalbime dokunuyor ki şarkının ne demek istediğini anlayabiliyorum. gereğinden fazla acı var bunun içinde, tövbeli insanı bile içkiye vurdurtacak kadar kuvveti bir şarkı.
haris alır eline mikrofonu ve başlar söylemeye. siz bir yerlerde bu şarkının ona yaşattıklarını yaşayamamanın verdiği kıskançlık ile başlarsınız söyleme. apopse thelo na pio. işte tam o gece içmek istersiniz. sarhoş olmak istersiniz hatta. tipota dersiniz hiçbir şey, hiçbir şeyi hatırlamamak adına. haris karşınızda oturur sigarasını yakar. sonra bir nefes alır o sigaradan. cılız sesini duyarsınız minik tütün parçalarının. dumanına esir düşersiniz sonra o sarılmış tütünün.
bir sigara da siz yakarsınız, haris sigarasını yarılamışken. eliniz önce melicanaya gider ardından birazcık cacık. rakı neredeydi. işte tam şurada, topiğin yanına koymuştunuz. bir yudum daha, elbette önce rakıdan ve sonra sigara.
döngünün içinde hani şu dumansal döngü sanki, yukarı yavaşça yükselen. sarhoşluğun haresi başınızda. bu gece içmek istemenin müthiş ağırlığı. tha anavo me tsigara!
haris'in sesinin en çok etkilediği şarkısıdır. dedeağaç'tan gümülcine'ye huzursuzca dönüş yoludur.
