şebnem ferah'ın çok başarılı yorumladığı pentagram şarkısıdır. kendisinin 35 dakika süren huaaahuularına alışmışlığımızından mıdır nedir hep böyle bir essin gürlesin diye bekledim şarkı boyunca fakat akustik bir şarkı olduğunun bilincinde olacak ki pes tondan söylemiş. yürü be şeb!
pentagram'ın yeni çıkan akustik albümünde şebnem Ferah tarafından söylenen şarkı. akustik işine bir türlü ısınmayan şahsım şarkı boyunca bağrış çağrış çığlık beklemiştir. mamafih duyamamıştır.
felsefede "güneşin doğmaya başladığı yer" anlamına gelen sözcük değildir. zira felsefece diye bir dil yoktur. salaklığın lüzumu yok.
yunanca'da "gün doğumu" veya "doğu" anlamına gelir. yunanca'da "anatole" olan isim latince'ye "anatolia" olarak geçmiş ve bugünkü anadolu yarımadası'ndaki eyaletin roma imparatorluğu'ndaki ismi olmuştur. avrupa dillerine de buradan geçmiştir.
bir de ilkokul kitaplarında "ana-dolu" versiyonu vardır ki; bu da "felsefece" teorisi kadar evlere şenlik bir mevzudur. ancak ayrı bir entry konusudur...
anadolu'nun gavurcasıdır. anadolu, bana kalırsa türkçe bir bileşik kelimedir(ana-dolu). zira bu topraklar analarıyla meşhurdur. her türlü kelimeyi türkçeleştirmekte üzerine olmayan bir millet, bunu da çevirirdi elbet. lakin anatoli gibi saçma bir çevrim ortaya çıkardı.
editi çakmam lazım: pentagram'ın efsane şarkılarından biridir.
romalıların bu topraklara verdiği addır. türkçe'de özgün bir karşılığı konmadığından mı anadolu denir, yoksa türkçe karşılığı vardı da unutturuldu mu? meçhul.
anadolu gibi türkiyenin asya kıtasında kalan bölümünü ifade eden sözcüğün kökeni olduğunu öğrendiğimde ingilizce olmasından dolayı hayal kırıklığına uğradığım ingilizce sözcük.
pentagram'ın hem türkçesi hem ingilizcesi olan tapılası şarkısı, pentagram'ın neden kendi dalında türkiye'de tek olduğunu anlatan şarkı, sözlerde keza öyle
`böyle sansız mertlik olmaz,
bu ihanet cezasız kalmaz.`
won't you believe in the darkness i'm mournin
blaze in the night is the sign of the warnin
you don't remember the pride you believed in
now you're to reap the reward for deceivin
won't you leave me alone in silence
i've been greevin for all this violence
rain is my sorrow, wind is my sadness
can't you see me with all your blindness
anatolia, anatolia
we were only receivin but we always believin
anatolia, anatolia
may be we'll change and always will save
and promise to never leave
can you believe in the grief of a mourner
blood in my veins feeds the seeds of a slaughter
won't you leave me alone in silence
i've been greevin for all this violence
rain is my sorrow, wind is my sadness
can't you see me with all your blindness
anatolia, anatolia
we were only receivin but we always believin
anatolia, anatolia
may be we'll change and always will save
and promise to never leave
sonsuz karanlık bu yaslı günümde
yad insanoğlu bu durmaz sözünde
nerden bilinmez bu kin gözlerinde
yansır bu korkum sararmış yüzümde
halim bilmez, derdim sormaz
zor anımda, sahip çıkmaz
boyle şansız mertlik olmaz
bu ihanet cezasız kalmaz
anatolia, anatolia
sevgim seninle bu zor günlerinde
anatolia, anatolia
kalemi kır cezamı kes ama onurumu geri ver
behey anla derdim bu son çığlığımda
yorgun bu toprak ölüm çok yakında
doğduğun yer, bu eski dünya
doyduğun yer, bu yaşlı dünya
bir gün gelmiş, gülmez olmuş
ismi artık anılmaz olmuş
anatolia, anatolia
sevgim seninle bu zor günlerinde
anatolia, anatolia
kalemi kır cezamı kes ama onurumu geri ver
