1.
n'örünyon la.
Kele n'örüm.
Işığı karaltın la.
hadi gideğende varağan.
2.
kahramanmaraş' ta erkekler arasında geçen espirili bir dayalog:
- notiyin ede?
+ notak ede yav, ot atik, bıyıh gıvırik.
3.
yozgat şivesi:
- lan gobeller, galen gelinde yiyin yımanızı.
+ yok, biz daha oynayacak ana.
- garaltısı galhasıcalar, varmayım oraya. sabahtır beri gopup duruyonuz, adamda gafa neyim bırakmadınız.
+ varıyok tamam. gormüyon mu herkiş oynuyo.
- sus kopek! cüvap viriyo bide bana. gozün kor olmıya! seni doracama daş doraydım kele.
4.
- nörüyon gı?
+ nörüyüm kazak örüyorum.
- ...
5.
ege şivesi
ağleyen deyyon ağleyemeyyon...ne yapsam nerlere gidigidiveesem bilemeyyon...
ölüveren de gurtuleeen gaari.
6.
Ankara:
-Gardaşlık napıyon ?
+ N'lsun be gardaşlık* Piyasa yapıyoz.
-Hee , Gardaşlık geçenlerde bi bebe * gördüm bla bla bla
8.
konya:
-bazan şuralarımdan şöle boynumdan anarı* bi ağrı giriviri.
-anovv gaç o niymiş?*
9.
yer sivas, hava top oynamaya müsait, bir tane de özel radyo var. o halde gelsin inciler.
"niyazi topu goğlendirdi, ellahim ki gol olacak."
10.
amasya - tokat - yozgat:
- gel heri yav n'diyong ?
12.
bayburt:
-vala gada neydisen..?
-neyedim oturiram sen neydisen..?
-neydime bende ambele gezirem.
14.
kuşadası;
ge la buraya gahbe geci.
efeler oynayıp duruo.
15.
ötöon size vardım.
ama avlunuzu ec bağanmadım.
la gapiya bi kilit vuraydınız ya.
ağzına bahale.
sumsağa vuracam şimcik.
hele kopağe bah.
17.
konyadan geliyor:
-vili amma yattınız,galkın gari bee!
+annah! bi susmadın aba ya!
19.
Bulgaristan göçmenleri şiveleri çok hoş olur.
-Kalk kaam ordan da bana peşkiri vee git bide peçkayı yakıvarya donduka burda.
meali: Kalk bakayım ordan bana havluyu ver git bide sobayı yak donduk.
20.
zabaa gadar dölleri düve düve hış etti.
21.
- aniii pek cacıksın!!! * *
22.
- sen beni ellor.hoşuna gidıor.e elle elle.
23.
canım memleketim kastamonudan;
-götüver diyom sana, bak sen götüvermiceksen ben götüvercek birini buluran.
türkçe meali: götürüver diyorum sana, bak sen götürüvermiyeceksen ben götürecek birini bulurum * .
25.
eli eli elililili nettiriveriyoo lee.!! (pati yapan araca nasıl yapıyor anlamında ısparta uluborlu ilçesinden.)