ne kadar sempatik bir sövme şekli değil mi dostlarım ? onlarda aslında biz türkler gibi 'hanuna goyam' gibi küfürler ediyorlar fakat adamlar ne dese alt yazıda fuck you! fuck you! ulan adam ana avrat düz gidiyor.
sen kahrolasi bir alcaksin (trt cevirisi)
Gercekte ise adam son of bitch diyor.
yani nerde bir kahrolasi lafi duyuyorsaniz gercekte adam ya fuck ya bastard ya bitch ya da shit demekte haci amca ama sen gene de kalbini ferah tut.
çevirmen replikleri şeklinde düzeltildiği vakit daha doğru olacak olan hede.
"lanet olasıca pislik" lafını duyduğunuz filmde muhtemelen bitene kadar küfredilmez, küfürün en yumuşatılmış halidir bu replikler.
