tanım: türkçe olmayan filmleri orjinal diliyle izlerken filmin anlaşılmasını sağlayan altyazılarda şarkıların çevrilmemesi durumudur.
özellikle müzikal yönü olan filmlerde büyük sıkıntı yaratıcak durumdur. en anlaşılmayan kısmı şarkılar zaten. kelimeleri bi yutuyorlar bi bişeyler kafayı yiyor insan anlıycam diye.
(bkz: eni vici vokke).
