indirilen görselin * dublajsız olması ve yabancı dil bilgisinin yeterli seviyede olmaması sonucu oluşan eylemdir. özellikle divx filmlerde baş gösterir. lost, heroes, dexter, prison break gibi dizilerde altyazının hazırlanmasını beklemek gelenekselleşmiştir. zira yeni bölümü indiren bünye bir an evvel izlemek de ister. bu esnada çevirmenlerin yarattığı şimdi bitiyor, az kaldı, dayanin havalari da insani tribe sokar, ancak yuzde 99 seviyesinde çevirisi tamamlanmiş bir altyazinin sunulmasi bazen günler alabilir.*
