bundan iki,üç yıl önce Flor de serena grubundan dinlediğim seferad şarkısı.
Şarkıyı dinlerken galata'da dolanırsınız sanki, oradan sultanahmet'e yürürsünüz, yüzünüzde tuhaf bir gülümseme ile.
sözleri şöyle;
alta alta es la luna, cuando empeza a esclarecer
hija hermosa y sin ventura, nunca llegue a nacer
hija hermosa y sin ventura, nunca llegue a nacer
los ojos me se hincheron, de tanto mirar la mar
vaporicos van y vienen, letra para mi no hay
vaporicos van y vienen, letra para mi no hay
su querido es hermoso, dos taras tiene con el
la una que - arroja dados, la otra que - echa ses bes
la una que - arroja dados, la otra que - echa ses bes
su querido es alto y vano, y una vara d’espander
la su madre hizo colada, lo metio a detener
la su madre hizo colada, lo metio a detener
ingilizce çevirisi;
how high the moon at the approach of the dawn
such a lovely, luckless girl should never have been born
my eyes have swollen from watching the sea
ships come and go, but there is no letter for me
her young man is tall and handsome, but he has two faults
one is that he plays dice, the other that he throws sixes and fives
her young man is tall and vain, he's so like a clothes-line pole that her
mother hung the clothes and made him hold them up.
*Başka bir gruptan dinlediğinizde aynı tadı almazsınız. Diğer versiyonlarını hiç beğenmedim.
