Alt yazının yanlış yazılması, alt yazıyı okumaya çalışırken dizinin bazı sahnelerini kaçırmak, alt yazının erken yada geç gelmesi, esprilerin ve küfürlerin farklı şekilde çevrilmesi, alt yazıyı okurken oyuncuların seslerini kendi sesinmiş gibi anlamak.
