Qui dit taf te dit les thunes,
iş diyen sana az bir paradan bahsediyor
Qui dit argent dit dépenses,
Para diyen masraflardan bahsediyor
Qui dit crédit dit créance,
Kredi diyen teminat diyor
Qui dit dette te dit huissier,
Borç diyen sana icra memurundan bahsediyor
Oui, dit assis dans la merde.
Evet,pisliğin içine otur diyor
Qui dit Amour dit les gosses,
Aşk diyen çocuklardan bahsediyor
Dit toujours et dit divorce.
Hep söylüyor ve ayrılık diyor
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul
Akrabalar diyen üzüntü diyor çünkü sorunlar tek başına olmuyor
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde
Kriz diyen sana dünya diyor, açlık diyor, 3. dünya ülkeleri diyor
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Yorgunluk diyen bir gün önceden yorgun olanı tekrar uyandır diyor
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Öyleyse tüm sorunları unutmak için dışarı çıkıyoruz
Alors on danse;
Öyleyse dans ediyoruz
Et la tu te dis que cest fini car pire que ça ce serait la mort
Ve bu durumda kendine bitti; diyorsun çünkü bundan daha kötüsü ölüm olurdu
Quen tu crois enfin que tu ten sors quand y en a plus et ben y en a encore
Sonunda bir şey kalmadığında, yakanı kurtardığına inandığında ve eh, hala kalan bir şey var
Est- la zik ou les problèmes les problemes ou bien la music
Müzik mi yoksa sorunlar mı? sorunlar mı yoksa müzik mi?
Ca te prends les trips ca te prends la tête
Bu senin içini sızlatır, bu senin başına geçer
et puis tu prie pour que ça sarrête.
Ve sonra bunun durması için dua edersin
Mais cest ton corps cest pas le ciel alors tu tbouche plus les oreilles.
Ama bu, gökyüzü değil senin bedenin o halde artık kulaklarını tıkamıyorsun
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste ...
Ve orada hala daha güçlü çığlık atıyorsun ve bu çığlık devam ediyor
Alors on chante
Öyleyse şarkı söylüyoruz
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Öyleyse şarkı söylüyoruz
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante
Öyleyse şarkı söylüyoruz
Et puis seulement quand cest fini, alors on danse.
Zaten sadece şarkı bittiği zaman dans ediyoruz
entry girerken dinlediğim parça. biri çıkıp "kişisel olmuş bu" demeden tanım sahibi yapalım. Son yılların en basit ve en keyifli melodilerini içeren şarkıdır.
sevdiğimle mersinde, 2010 yazı arabada dinlediğimiz benim ısrarla sesini sonuna kadar açıp onun ise sinir olup kapattığı şarkı. nolur geri dön bana. söz açmayacağım sesini hatta dinlemeyeceğim artık bu şarkıyı.
2011 yazına da damgasını vuracak şarkı..
dikkat çekerim, bu başlık altındaki entry'leri sırasıyla okuyun, 2009'un son aylarında ilk entry yazılmış bu şarkıya...
2010'un ilk baharında "bu yazın şarkısı olacak" denilmiş defalarca...
2010 yazında "her yerde duyduğumuz şarkı" diye tarif edilmiş.
sonra 2010 sonbaharında "hala her yerde duyduğumuz şarkı" denmiş.
2011 ilkbaharında dahi "insanı kıpır kıpır eden şarkı" diyen entry'ler var.
haklılar da.
o zaman anlaşılıyor ki, bu şarkı 2010 yazı ile sınırlı kalmamış, hala sevilerek dinleniyor...
doyulamamış...
ve eminim ki 2010'da olduğu gibi 2011 yazında da eğlence mekanlarının vazgeçilmezi olacak.
öte yandan iki yaz arka arkaya bıkmadan dinlenen popülerlikte bir şarkı bulmak zordur. belki de bunu başaracak bu şarkı.
e madem öyle; o zaman dans edelim....
