yurtdışına çıkmak isteyip de çıkamayan türkiye'lilerin dalga geçtikleri konuşma tarzı.
eh yavrularım, siz daha mı iyi konuşuyorsunuz türkçeyi ? almancıların bozuk türkçesi, türkiye'de yaşamadıklarından kaynaklanıyor. peki sizin bozuk türkçenizin nedeni ne ?
yarın bir ingiliz gelip size "senelerce okulda ingilizce okudun ama kötü konuşuyorsun" dese, ona "kardeşim ben ingiltere'de yaşadım mı ki senin gibi konuşayım ?" demeyecekmisiniz ?
çok küçük yaşta almanya'ya giden veya orada doğan kızlarımızdaki türkçe vurguları, insanın içini gıcıklar. telaffuzdaki ince sapmalarla oluşan bu güzelik, dinlemeye doyulmayan bir sesi kucaklar adeta.
kagit, hunkar, kabus, mukafat vs gibi, K harfinden sonra gelen inceltilmis A lari genelde soylemekte cok zorlanirlar. bunu almanci bircok arkadasimda gozlemledim.
kagit yerine kyagit, hunkar yerine hunkyar --a yine inceltilmis okunacak ama--
en populer ornegi muhtesem yuzyilda hurrem sultanin konusmasidir.
almanca düsünüp türkçe konuştuğundandır. herhangi bir dili uzunca bir süre praktize eden herkez de görülür. insan. o insanların konuşma alışkanlıklarını alır.
hele o ülke doğmuşsan üstelik ana baban da çemişgezek doğumluysa , o ülkede okula gittiğin anda almancayı türkçeden çok daha doğru öğrenmeye başlayacaksın demektir. açıkça söyleyelim ; türkçe türkiye´de "alamancı" olarak bilinen kendilerini türkiye´ye bağlı hissettikleri için kendilerini zorlayarak konuşmaya çalıştıkları bir yabancı dildir. türkiye´den avrupa´ya giden insan grubu türkiye´de de pek dikiş tutturamadıkları için avrupa´ya gitmiş, kültürsüzlükleriyle ezilmiş, üstelik almanlar da onları ezmişlerdir. ancak bu durum çocuklar için pek geçerli değildir. çocuklar orada doğmuş, orada okumuşlardır. o çocukların türkçeleriyle dalga geçilebilir, ancak aksansız almanca konuşurlar. benim yüz metreden bakılınca "türk´tür laa bu kız" dediğim tipik bir türk kızı tanıdığım vardır. bu kız ağzını açıp almanca konuşmaya başladığı zaman, tv spikerlerinin temizliğinde bir almanca duyarsın. görünüş olarak çok garip de bir durum bu aslında.
türkiye bu insanların dilleriyle dalga geçeceğine onları öyle kabul etmeyi öğrensin. bak adam kendisini türk gibi hissetmek isteyip türkçe konuşmaya çalışıyo, sen de onunla dalga geçersen, onu çok kırarsın.
