sonradan ögrendigime göre, bir cok kisinin aklina almanca denildiginde pornoyu getiren dil. yazilimi aynen türkcedeki gibi olan ama anlami farkli olan bazi kelimeler barindirir.
örnek:
saat: tohum,
biber: kunduz,
tabak: tütün,
engel: melek,
artikel kavramıyla zaten zor olan gramerini daha da zorlaştıran dildir almanca. ayrıca telaffuzundaki gırtlak sesleri çıkarmak bir nevi çin işkencesidir. ancak çoğu dilde benzer şekilde yer alan ortak kelimelerin telaffuzu neredeyse türkçeyle aynıdır.
-wer hat gegeben?
-wer kommt auf?
-achtzehn, zwanzig, zwei, null...
-weg!
-spiel doch!.. söz öbeklerinden başka 6 aydır ülkesinde yaşayıp konuşmayı beceremediğim dildir. bahsi geçen söz öbekleri için (bkz: skat)
ich lerne deutsch. almanca öğreniyorum, ich liebe dich. seni seviyorum cümleleriyle başlayıp devam ettirilince, avusturya da, isviçre de, hollanda da polonya da iletişim kurabileceğiniz üstün nitelikli bir dildir almanca. öğrenmesi zor diyenler için almanların sıkça kullandıkları bir deyimi hatırlatmalıyım. das geht nicht, gibs nicht. olmaz yoktur. bu deyimle, almanlar bir çok buluşa imza atmışlardır. güzel sanatlarda, bilimde başarılı olmalarının sebebi almancadır.
6 aydır anavatanında yaşamama ve ders notlarımı anlayabileceğim kadar çevirebilmeme rağmen, biri benle sohbet etmek istediğinde tıkanıp kaldığım, aslında derdimi çat pat anlatabilecekken sebepsiz gerginlikten "ja, genau" dan öteye gidemediğim, ingilizceye güvenip nasılsa öğrenirim diyenleri çok yanıltacak bir dildir almanca.
yıllardır konuştuğum ancak nefret ettiğim, oldukça düzensiz ve kötü kurguya sahip bir dildir.
almanya'da bile birçok dilbilimci almanca'nın kullanım olarak ingilizce, fransızca ve hatta ispanyolca'nın bile gerisinde kalmasının sebeplerini araştırmakta ve dilde yeni düzenlemeler-sadeleştirmeler yapmak için çalışmalarına devam etmektedirler.
kullanım alanlarına gelirsek, almanlar zaten dünya'da dillerine ingilizce'den en fazla kelime aktaran millettir. bunun yanında almanya'da, avusturya'da, isviçre'de, hollanda'da çoluk çocuk bile çatır çatır ingilizce konuşurken almanca kasmak gereksizdir. gidin rusça, çince falan öğrenin zamanınız boşa gitmesin...
ingilizceyi 30 saatte(gramersiz ve telaffuzsuz) fransızcayı 30 günde almancayı 30 yılda diye devam eden diller arası kıyaslanmayı bize gerçekleriyle sunan özlü sözdeki dil.
konuşması dünyanın en zevkli dillerindendir. ayrıntılara dalabilenler için öğrenmesi zahmetli de olsa zevkli geçecektir, artikelleriydi cartıydı curtuydu pek zorlamayacaktır. her insanın en nefret ettiği konu kuşkusuz destansı kelimeleri* ve birbirine çok benzeyen, 3-5 harfli artikelimsi yapılarıdır. bir yerden sonra çalışırken, çevirirken falan beyni sulanıyor insanın.
ama gerçekten, konuşması çok zevklidir. kıt almancamla yoldan geçen adama "ist das ein bleistift?" diye sorarken bile orgazm oluyorum mna koyim. ist das ayn blayştift ha? nihaha, çok hoş lan! füller falan da var, amanın. tisch, tür, ei, sonramacıma; ein, zwei, drei. hehe.
kelimeleri takısız isim tamlamalarının yokluğundan dolayı uzun olan dildir.
oturma odası diye ayrı ayrı yazılmaz. das wohnzimmer olur.
yabancı dil denmez. die fremdsprache denir.
bu yüzden uzundur kelimeler. ama anlamak kolaydır, telaş etmeyin.
telaffuzu çoğu dile nazaran daha kolaydır; ayrıca ingilizce bilen biri için öğrenmesi daha zahmetsiz olacaktır. zor başlar, öğrendikçe kolaylaşır. bu bakımdan fransızca ve ingilizceden farklıdır.
kaba dil falan denir de; kime göre neye göre? şahsen almanlardan duyduğum kadarıyla bana gayet melodik gelmektedir (alman pornolarını kasteden varsa, tenzih ediyorum tabi).
günlerdir geliştirmeye kasıyor olduğumdur ayrıca.
gerçekten nefret ediyorum. almak zorunda olduğum için öğrenmekle beraber, gecelerimi birbirine katıyorum bu iğrenç dil için. 2 saat sonra bundan sınavım var bir de. geçen dönem son nefeste geçmeyi başarmıştım. bilmeyenler için kaba geldiği iddia edilmektedir, halbuse ne yazık ki en başında da olsa konuşabilmekteyim bu dili. ve evet kaba. alabildiğine kaba, karmaşık bir dil.
kudretinden sual olmayan yüce rabbim düşünmüş taşınmış, insanların başına cidden ne tür bir bela açabilirim demiş, ve tutmuş bu dili yaratmış. bana kalırsa 6-7 yaşından önce konuşmayı falan öğrenemez bu dilin yerlisi çocuklar. sevenlerine falan da sabır diliyorum. derdimi anlatabilecek kadar öğrensem yeter artık.
sırf bu dilden dolayı almanca konuşan halklara dair her ne varsa tiksiniyorum lan!?
Cok fazla detayi olan bir lisandir. Artikeller, zamanlar falan derken insan bunaliyor. Almanca'yi mükemmel ögrenebilmek gercekten zordur, baya uzun bir süre icerisinde ancak bu durum gerceklesebilir.
dinlemesi, konuşması çok keyifli olan dil; ancak öğrenme sürecinde insanın kendisini gerizekalı gibi hissetmesine neden oluyor. sebebi açıklanamayan kurallar topluluğuyla oluşmuş. almanların porno sektöründe gelişmesine şaşmamalı. çok fazla cümleye ihtiyaç duymayan sektör o ne de olsa. *
bilmeden atip tutanlarin kaba olarak niteledigi dil. bilenlere göre ise dünyanin en romantik ve güzel dillerinden birisi. o zaman bilene sormali, bilmeyene degil. bu kaba dil su üstadlari yaratmistir. nietzsche, goethe, mozart, beethoven.
