islamiyet'in geçiş çevrelerce kabulunun önünde duran vaattir. sen ki islam inancına göre yücelerin yücesisin, tomurcuk kadar göğüs nedir allasen? dönemin estetik anlayışı, tomurcuk göğüsü bir adım öteye taşıyor da bizlerin mi haberi yok?
Teşbihte hata olmaz. Hem sonra Yapılacak Oranlama öncelikle misalin kendisiyle kıyas edilir. Tomurcuk/dal gibi. Verilen misallerdeki boyutlarla benzetilen gerçekleri kıyas ederken bu dikkate alınır. Ayrıca Tomurcuklanmış ifadesi diri (dik) ve taze manalarını da içerir. Yoksa bu ifadeden sadece ebatlama anlamı da çıkmaz. Aklı fikri olmayan memikto ergenleri de bunu tomurcuk kadar ufak zanneder.
diyanet işleri'ne göre göğüs olan edip yüksel'e göre uyumlu eş olan kelimeye sahip, aklı mantığı olanın yanlış çeviri olduğunu farkedeceği güya ayettir.
birincisi allah neyi nasıl anlatacağını neyi vaat edeceğini kendi yarattığı kullarına soracak değil.
ikincisi bok gibi arapçanız var. hatta yok. küçücük beyninizle bir şeyler açıklamaya çalışıyosunuz. hatta kendiniz de boksunuz ki böyle bi söylemde bulunuyorsunuz. evet başlık sahibini tanımıyorum ama belli ki o da bok.
