all cats are grey in the dark

(bkz: karanlıkta bütün kediler siyahtır)

ya da karanlıkta bütün kediler gridir şeklinde geçer. işin aslı, "when all candles be out, all cats be gray" deyimsel ifadesiyle de bulunur. john heywood'un deyimler kitabında geçiyor tam şekliyle. (mumlar söndü(rül)ğünde, bütün kediler gri olur.)

karanlıkta bütün kediler gridir derken, gri/siyah'a burada metaforik vurgu var. yani, karanlıkta, fiziksel görünüş önem arz etmez.

hatta buna benzer kullanımlar da vardır :

"all women are beautiful when the lights go down."

la paz 29.08.2010 04:40

5 ...