youtube türkiye´de cogu yerde kapali oldugundan zahmete girip, text´in ingilizcesini yazip, sonra da türkceye cevirelim.
orijinal
al pacino:
(kayit cümlenin ortasindan baslamis) ...coulndnt say what wanna to say but...afterwards...ihad....i got loose to..and then you realise ,cause the resudue is over a couple of weeks...you won some....a big medal...and you are the winner and everybody....knows it...its like everybody congratulates you...its most extraordinary experience....
...but i had a strange thing happened to me...
james lipton :
what?
al pacino (gülüsmeler)(bir süre sonra)...:
well i won the oscar...and i was in the schock ,kind of, you know.....i was overwhelmed...by the whole thing...by the whole gestalt...so i get in the elevator...and i am going down...with a lot of people...we are packed in there like sardins...i got my oscar (gülüsmeler)...and this very well known actress...is standing in front of me...in the elevatior,as we´re going down....and she starts to scorn a little bit...and the i realise that the head of my oscar is in her...in her...(ciglik seklinde gülüsmeler)...is touching her behind, you know...and i thought "oh man..."..you know this is so wierd...so....i take the oscar, and i bring it bac up like that...and i...i just...leaned over, you know, into her ear..and i said ..."pardon me...that wasnt me...that was my oscar"...(salon gülmekten yikilir)... "that s a true story"...
ceviri :
al pacino: "söylemek istedigimi tam söyleyemedim...ama sonradan...koyverdim...alismaya basladim...sonucta olayin gelisimi birkac hafta sürüyo ve sen cok önemli bir madalya kazaniyosun, sen galipsin, ve bunu herkes biliyor,bilirsin....herkes seni tebrik etmek istiyor...cok özel bir tecrübe...
...ama sonradan cok garip bir sey basima geldi.
james lipton : ne?
al pacino : yani...oscar i kazandim....soktaydim...duygulanmistim...bütün bu olaydan dolayi...bütün organizasyondan dolayi...sonra asansöre bindim...asagi iniyorum...bir sürü baska insanla birlikte...asansörde konserve kutusundaki sardunyalar gibiyiz....ve elimde oscar im var...ve o cok ünlü kadin oyuncu...tam önümde duruyor...biz asansörde asagiya inerken...poposuyla söyle birtakim hareketler yapti...ve ben farkettim ki benim elimdeki oscar in kafasi kadinin.....(gülüsmeler) kadinin arkasina dokunmakta....ve dedim ki "oh man...cok garip...ve oscar i geri cektim böyle bir anice bir hareketle ,kadinin kulagina egildim ve dedim ki "afedersiniz....o ben degildim....benim oscarimdi..." (millet kahkahayi patlatir)..."bu hikaye gercektir"...
