bak yavrucuğum,
türklerin atalarından kalma sözler ve deyimler yabancı dillere (bu sözlerin ortaya çıktığı dönemlerde ortak bir kültür bağları yoksa) çevrilemezler.
sen ingilizcedeki "it's cats and dogs raining" cümlesini "kedi köpek yağıyor" diye mi çeviriyorsun yoksa "bardaktan boşalırcasına yağıyor" diye mi çeviriyorsun?
şimdi o kenara koyduğun beyini al, böyle boş arayışlar içine girme.
