bill withers söyledikçe sen üzülme yeter diye gidip sarılma isteği oluşturan şarkıdır, insanın içini parçalar. michael jackson'ın çocukluk performansı da aklımı alandır kesinlikle o ses tonuyla.
bill withers yorumu kimsenin aşamadığı performanstır. bir de yaygın kanının aksine bu bir aşk şarkısı değil, ağıttır. withers'ın kızkardeşine yazılmıştır. 1971 tarihli en başarılı yorumu için buyrun;
notting hill de sountrack olarak duyduğumuz, bill withers in binlerce kez coverlanmış şarkısı.sting'in çatallı sesiyle yorumladığı versiyonu şarkıyı daha çok sevdirebilir.
dinlemek için ;
bir sonbahar akşamında yalnızsanız ve biliyorsanız ki bu yalnızlık bu sonbaharla bitmeyecek, pek bi düşündüren şarkıdır. ain't no sunshine when she's gone...
türkçeye çevirince -yav bizim müzikler çok boş be anam yoksa müslüm gürses in en az 10 şarkısı sözel kısımda fark atar sayısalda kapışırlar- diye düşündürüyor insanı.
aha bak birdir bir çevirisi;
o gittiğinde ışık yok
uzaktayken sıcaklık yok
o gittiğinde ışık yok
ve ne zaman giderse hep uzağa gidiyor
şaşırıyorum bu sefer nereye gitti acaba
şaşakalıyorum acaba kalmak için mi gitti bu sefer
o gittiğinde ışık yok
ve o her sefer gittiğinde bu ev yuva değil artık
ve biliyorum biliyorum biliyorum
evet biliyorum valla biliyorum
billa biliyorum biliyorum ulan
bu genci yanlız bırakmam gerek
ama o gittiğinde ışık yok
sadece karanlık hem de her gün
ve o gittiğinde bu ev yuva değil artık.
not: sunshine güneş parlaması biliyorum evet. manda değilim evet evet.
ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long
anytime she goes away
wonder this time where she's gone
wonder if she's gone to stay
ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home
anytime she goes away
and i know, i know, i know, i know, i know
i know, i know, i know, i know
i know, i know, i know
i know, i know, i know, i know
hey, i ought to leave the yound thing alone
but ain't no sunshine when she's gone,
only darkness everyday
ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home anytime
she goes away.
