başlık/yazar ara
kayıt ol istatistikler video galeri anket iletişim hakkımızda responsive site

adı türkçeye çevrilirken yalan olan filmler

entry38 ↓ galeri4
    1.
  1. lock, stock and two smoking barrels: ateşten kalbe akıldan dumana.
    ahkafamah 17.07.2013 10:25
    4 ...
    2. 2.
  2. The perks of being a wallflower - saksı olmanın faydaları.
    sendromsuzum 17.07.2013 10:32
    6 ...
    3. 3.
  3. amoruzo, sikilaçi
    ulkucu biyikli komunist 17.07.2013 10:33
    1 ...
    4. 4.
  4. blade - bıçağın iki tarafı. pıçak yazaydınız da tam olaydı.
    dilligaf 17.07.2013 10:34
    0 ...
    5. 5.
  5. Danny the dog - kır zincirlerini.

    Ne alaka lan?
    kuyruk yagi 17.07.2013 10:35
    6 ...
    6. 6.
  6. Film değil çizgi film.

    Life with Louie-afacan.
    habilosebik 17.07.2013 10:36
    2 ...
    7. 7.
  7. itörnıl sanşayn of tı spotlıs maynt şeklindeki film ismini sil baştan olarak çevirirken insanın utanacağı eylemdir.
    hacilarburdur 17.07.2013 10:37
    5 ...
    8. 8.
  8. birde çok güzel çevirilenler vardır. örneğin catch me if you can = sıkıysa yakala.
    etranger meursault 17.07.2013 10:39
    3 ...
    9. 9.
  9. leon-sevginin gücü.
    bizsiziarariz 17.07.2013 10:40
    5 ...
    10. 10.
  10. the crow > ölümsüz aşk.
    cynthia witthoft 17.07.2013 10:41
    3 ...
    11. 11.
  11. DJANGO unchained- zincirsiz

    ha?
    whatareyoutalkingyarramm 17.07.2013 10:41
    3 ...
    12. 12.
  12. Eternal sunshine of the spotless mind: sil baştan.

    Adam bir araba kelime dizmiş inci gibi, yok sunshine yok mind var içinde senin yaptığın çeviriye bak. inananı sikiyolarmış bizim orada.
    angrypanda 17.07.2013 10:44
    6 ...
    13. 12.
  13. yarrak gibi konu komşuyu düşünmeden isim koydukları için. eyes wide shut ne aq.
    vigilante8 17.07.2013 10:45
    3 ...
    14. 13.
  14. esaretin bedeli.
    whatthefurk 17.07.2013 10:47
    2 ...
    15. 14.
  15. the haunting in connecticut - lanetli ev.
    yedik biz de.
    kemik kadro 17.07.2013 10:51
    3 ...
    16. 15.
  16. sweet november-kasımda aşk başkadır.
    ahkafamah 17.07.2013 10:54
    4 ...
    17. 16.
  17. - orijinali "Emmanuelle" olan ve türkçe'ye "hisli duygular" olarak çevrilen film,

    - orijinali "scarface" olan ve türkçe'ye "sicilyalı" olarak çevrilen film (başrol oyuncusu 'Tony Montana' bir küba göçmenidir),

    - orijinali "Bullitt" olan ve türkçe'ye "gangsterin kaderi" olarak çevrilen film (filmin ana karakteri bir polis komiseridir),

    - orijinali "Desperately Seeking Susan" olan ve türkçe'ye "çılgın madonna' olarak çevrilen film (filmin başrol oyuncusu Rosanna Arquette dir fakat kimi karelerde madonna, şarkı ve şovlarıyla görülmektedir.)

    - orijinali "games" olan ve türkçe'ye "haris kocanın tuzağı" olarak çevrilen film (adı filmin sürprizini ele vermekle kalmaz, yönetmenin amaçladığı gizem ve 'kim yaptı?' örgüsünü de baştan ortaya çıkarır.)

    bu liste uzar gider böyle...
    liberalisticcommunist 17.07.2013 10:58
    8 ...
    18. 17.
  18. sweet november- kasımda aşk başkadır

    seni türkçeye böyle çeviren zihniyeti....
    kuzukuzu84 17.07.2013 11:03
    2 ...
    19. 18.
  19. orphan-evdeki düşman.

    ula kızın adı orphan. sen ne akla evdeki düşman diye çeviriyon lua.
    wordecoder 17.07.2013 11:07
    5 ...
    20. 19.
  20. Eternal sunshine of the spotless mind = sil baştan
    olması gereken: lekesiz aklın ebedi güneşi.

    filmin ismi ayrı bir filmken; (bkz: yazıktır günahtır)
    fafnir 17.07.2013 11:11
    5 ...
    21. 20.
  21. the bourne identity - geçmişi olmayan adam. tamam adamın hafızası yok da geçmişi olmayan ne demek amk?
    vantilatordeki kir 17.07.2013 11:15
    2 ...
    22. 21.
  22. there is something about mary
    (bkz: ah mary vah mary)
    ahkafamah 17.07.2013 11:24
    2 ...
    23. 22.
  23. contraband: son vurgun.

    hangover: felekten bir gece.
    vauvenargues 17.07.2013 11:26
    2 ...
    24. 23.
  24. wrong turn - korku kapanı.
    trafikkazasi 17.07.2013 11:39
    1 ...
    25. 24.
  25. prison break - büyük kaçış. film olmasa da...
    etsizcigbeyin 17.07.2013 11:43
    1 ...
bugün
ara
ç ı ğ ö ş ü x
© 2025 uludağ sözlük