khaled, faudel ve rachid taha'nın söylediği, somurtan insanı bile coşturup oynatabilecek harika şarkı. üçü de şarkıyı öyle iştahla, öyle severek söylüyor ki...
bana tüm yaşanmışlığımı hatırlatan şarkı. tüm çocukluğum bu şarkıyı dinlemekle geçti. gerek süheyl ve behzat uygur versiyonunu, gerekse orjinalini. bi gün arkadaşımın doğum gününe gittiğimde bu şarkıyı açmıştı. ''bayılıyorum bu araplara'' demişti. mutluluk kaplamıştı içimi, çünkü benim dışımda kimse sevmiyordu, şimdi de olduğu gibi...
bu videonun 1:50. saniyesinde faudel'in ''ya-a-a-a-a-a'' nidası beni alıp götürüyor. ciddi olarak tüm hayatım o nağmeyle gözümün önünden geçiyor. o ses kulağıma öyle bi işlemiş ki...o kısmı gözlerim kapalı dinliyorum. zamanında videosunu izleyemediğim için söyleyen kişileri görmemiştim, görünce double etki yarattı diyebilirim. faudel'in o gırtlağı, gülüşü, tatlılığı...tekrar sevdirdi bu şarkıyı bana.
evet, bu şarkının konser versiyonunun üstünden tam 13 sene geçti...hala dinliyorum. hala dediğim yerde duygulanıyorum, içim geçiyor. insanlar ''yeter dinleme artık şu şarkıyı'' diyorlar. ama engelleyemiyorum, her gün defalarca dinliyorum.
hayatımda bi şarkının bende böylesine yer edebileceğini hiç düşünmemiştim. çocukluk dönemi sanrılarım...bu şarkıyı iki kişinin söylediğini sanıyordum. sonunda söylenen ''merci, shokran, merci'' laflarını ve ardından gelen alkışları öyle bir hayal ediyordum ki...kesin bunlar kara kara araplardır, dinleyen kitle nasıldır acaba, konser midir bu, nedir acaba...diye aklımdan geçiriyordum. anlatırken bile ağlayasım geldi, duygularımı en açık şekilde anlatmam mümkün değil, ben bile anlam veremiyorum bazen.
pek çoklarının adını abdulkadir sandıkları fingirdek şarkı. ahan da sözleri:
abdelkader ya bou aâlam
daq el hal aâliya
dawi hali ya bou aâlam
soultan el awliya
allah daqt m'chelloul
naâya n'challal wa n'goul
naâya n'challal wa n'goul
dimek dirli mziya
allah daqt m'chelloul
naâya n'challal wa n'goul
naâya n'challal wa n'goul
soultan el awliya
(nakarat:)
ya sidi el houari
fi mqamek nehki dhari
ya sidi el houari
fi mqamek nehki dhari
ya sidi belqacem
dir medjoudek ou thesen
enta radjel ghanem
men dimek dirli mziya
nakarat
ya sidi boumediène
ana fi ardhak an amman
ya sidi boumediène
ana fi ardhak an amman
ya soultan el awliya
ya bou aâlam el ghali
ya soultan el awliya
ya soultan el djilani
nakarat
ya sidi m'hamed benoûda
sidi erdha aâliya
ya sidi m'hamed benoûda
sidi erdha aâliya
ya sidi belkacem
dir medjhoudek ou thesen
enta aâcher ghanem
men dimek dirli mziya
nakarat
wenzour sid el bourhan
sidi abderrahmane
soultan el awliya
bou aâlam el ghali
soultan el awliya
ya sid el djilani
