müziğiyle huzur veren, sözleriyle hüzünlendiren joe dassin e ait güzel şarkı.
sana
güzel olduğun gibi
benim olman gerektiğine
bazen biraz yüzeysel
müşfik sözlerine
sana
bir zamanlar olduğun küçük kıza
genelde hâlâ aynı kaldığın,
mazine, özlemine
eski yakışıklı prenslerine
hayata, aşka,
gecelerimize ve günlerimize,
şansın ebediyen dönüşüne
bir gün bize benzeyecek
hem sen hem ben olacak
doğacak o çocuğa
bana
sebebi olduğun kızgınlığa
nedenini bilmediğim öfkeme
sessizliğime ve kimi zaman,
ihanetlerime
bana
seni aramakla geçirdiğim zamana
alay ettiğin değerlere
senden sakladığım hatalara
aptalca fikirlerime
hayata, aşka,
gecelerimize ve günlerimize,
şansın ebediyen dönüşüne
bir gün bize benzeyecek
hem sen hem ben olacak
doğacak çocuğa
bize
biriktireceğimiz hatıralarımıza
gelecekte ve özellikle şu anda
yaşlı dünyanın sağlığına
hiç aldırmasa da
bize
umutlarımıza ve boş hayallerimize
bir sonraki ilk buluşmamıza
bizim gibi olan
milyonlarca sevgilinin sağlığına
sana
güzel olduğun gibi
benim olman gerektiğine
bazen biraz yüzeysel
müşfik sözlerine
sana
bir zamanlar olduğun küçük kıza
genelde hâlâ aynı kaldığın,
mazine, özlemine
eski yakışıklı prenslerine
bunun neco tarafından söylenmiş bir türkçe aranjman versiyonu da vardır. ama joe dassin yorumu beğeniye aslolandır.
copy paste türkçe sözler from ekşi ;
sana,
senin güzel haline,
senin benim olan haline,
bazen birazcık da yapay olan müşvik,sevecen kelimelerine..
sana,
eskiden olduğun küçük kıza,
halen olduğun kadına (veya kıza),
geçmişine,özlemlerine,
eski yakışıklı prenslerine..
nakarat:
hayata,aşka,
gecelerimize, günlerimize,
şansın sonsuz geridönüşüne..
gelecek çocuğa,
(çocuğun) bize benzeyecek olanına,
bazen sen ve ben olacak olanına..
bana,
senin (deli olduğu konusunda) haklı olduğun deliye,
nedenini bilmediğim kızgınlıklarıma,
sessizliğime,
ve bazı zamanlardaki ihanetlerime..
bana,
seni bulmak için geçirdiğim zamana,
senin iyiden iyiye dalga geçtiğin özellikler(im)e,
senden sakladığım defolar(ım)a,
benim çingene fikirlerime..
nakarat
bize,
beraber hatırlayacağımız anılarımıza,
geleceğe ve de tabiiki bugüne,
hiçbirşeyi umursamayan bu yaşlı yeryüzünün sağlığına,
bize,
umutlarımıza ve göz yanılgılarımıza (ilüzyonlarımıza),
bir sonraki ilk randevumuza,
bizim gibi olan şu milyarlarca aşığın sağlığına...
defalarca dinlenesi, yormayan joe dassin parçası. sözleri için;
a toi
a la façon que tu as d'être belle
a la façon que tu as d'être à moi
a tes mots tendres un peu artificiels
quelquefois
a toi
a la petite fille que tu étais
a celle que tu es encore souvent
a ton passé, à tes regrets
a tes anciens princes charmants
a la vie, à l'amour
a nos nuits, à nos jours
a l'éternel retour de la chance
a l'enfant qui viendra
qui nous ressemblera
qui sera à la fois toi et moi
a moi
a la folie dont tu es la raison
a mes colères sans savoir pourquoi
a mes silences et à mes trahisons
quelquefois
a moi
au temps que j'ai passé à te chercher
aux qualités dont tu te moques bien
aux défauts que je t'ai caché
a mes idées de baladin
a la vie, à l'amour
a nos nuies, à nos jours
a l'éternel retour de la chance
a l'enfant qui viendra
qui nous ressemblera
qui sera à la fois toi et moi
a nous
aux souvenirs que nous allons nous faire
a l'avenir et au présent surtout
a la santé de cette vieille terre
qui s'en fout
a nous
a nos espoirs et à nos illusions
a notre prochain premier rendez-vous
a la santé de ces milliers d'amoureux
qui sont comme nous
a la vie, à l'amour
a nos nuites, à nos jours
a l'éternel retour de la chance
a l'enfant qui viendra
qui nous ressemblera
qui sera à la fois toi et moi
