Hizmette sınır yok!! sizin icin turkceye cevirdim:
8 Mile - Eminem
Sometimes I just feel like, quittin I still might
Bazen bırakıp gidesim geliyor, hala bırakabilirim
Why do I put up this fight, why do I still write
Neden bu savaşı veriyorum, neden hala yazıyorum
Sometimes it's hard enough just dealin with real life
Bazen sadece gerçek hayatla uğraşmak bile yeteri kadar
zor
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics
Bazen sahneye zıplayıp mikrofonların canına okumak
istiyorum
And show these people what my level of skill's like
Ve bu insanlara beceri düzeyimin nasıl olduğunu
göstermek istiyorum
But I'm still white, sometimes I just hate life
Ama hala beyazım, bazen hayattan nefret ediyorum
Somethin ain't right, hit the brake lights
Birşeyler yolunda değil, trafik lambasına çarptım
I just can't do it, my whole manhood's
Yapamıyorum işte, bütün erkekliğim
Just been stripped, I have just been evict
Biraz once soyuldu, biraz once tahliye edildim
So I must in get hope to bust in, split
Bu yüzden tekrar hapse girip, dış dünyadan
ayrılmalıyım
Man fuck this shit yo, I'm goin the fuck home
Dostum s.ktir et bu b.ku, lanet evime gidiyorum
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile
Road
Tekrar 8 mile yoluna doğru seyrederken dünya
omuzlarımda
Time for me to just take matters into my own hands
Gerçekten dizginleri elime alma zamanı
Once I move on from these tracks man I'ma never look
back
Bu izlerden ilerledikten sonra dostum, asla geriye
bakmayacağım
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm
goin
(8 Mile Yolu) Ve ben çıktım, nereye gittiğimi
biliyorum
Sorry momma I'm grown, I must travel alone
Üzgünüm anne ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim
Aint gonna follow no footsteps I'm makin my own
Hiç bir ayak izini takip etmeyeceğim, ben
kendiminkileri yapıyorum
Only way that I know how to escape from this 8 Mile
Road
8 Mile Yolundan kaçmanın bildiğim tek yolu
[Eminem]
I'm walkin these train tracks, tryin to regain back
Bu tren raylarında yürüyorum, geri kazanmaya
çalışıyorum
The spirit I had 'fore I go back to the same crap
Tekrar aynı saçmalığa gitmeden önce sahip olduğum
ruhumu
To the same plant, in the same pants
Aynı fabrikaya, ve aynı pantolonla
That I don't pray to the sky, please I'm beggin you
God
Gökyüzüne dua etmeyeyim, lütfen sana yalvarıyorum
tanrım
Please don't let me be pigeon holdin no regular job
Lütfen düzenli bir işi olmayan saf biri olmama izin
verme
Yo I hope you can hear me homie wherever you are
Hey, umarım beni duyabilirsin ahbap, her neredeysen
Yo I'm tellin you dawg I'm bailin this trailer
tomorrow
Hey sana söylüyorum dostum, yarın bu karavandan kurtuluyorum
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye
Anneme onu sevdiğimi söyleyip, kız kardeşime veda öpücüğü vereceğim
Say whenever you need me baby, I'm never too far
Bana ne zaman ihtiyacın olursa bebeğim, asla çok uzakta değilim diyeceğim
But yo I gotta get out there, the only way I know
Ve hey, buradan gitmeliyim, bildiğim tek yol
And I'ma be back for you, the second that I blow
Ve patladığım anda senin için geri geleceğim
On everything I own, I'll make it on my own
Sahip olduğum herşeyi kendim kazanacağım
Off to work I go, back to this 8 Mile Road
işe gitmek için çıkıyorum, yine bu 8 Mile yoluna
[Chorus]
[Eminem]
You gotta live it to feel it, you didn't you wouldn't
get it
Bunu hissetmen için yaşaman lazım, yaşamadıysan sahip
olamazsın
Or see what the big deal is, why it wasn't the
skillest
Ya da büyük olayın ne olduğunu göremezsin, ve neden en
iyisi değildi
To be walkin this borderline of Detroit city limits
Detroit’in şehir sınırlarında yürüyor olmak
It's different, it's a certain significance, a
certificate of authenticity, you'd never even see
Bu farklı, bu kesinlike önemli, orjinallik
sertifikası, asla görmeyi bile başaramazdın
What I'm doin I just blow, my head is a stove top
Ne yaptığımı, sadece patlıyorum, kafam sobanın üstü
gibi
I just explode, the kettle gets so hot
infilak ediyorum, çaydanlık çok ısınıyor
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don't
got
Bazem ağzım sahip olmadığım k.çı aşırı yüklüyor
But I've learned, it's time for me to U-turn
Ama öğrendim, benim için U-dönüşü yapma zamanı
Yo it only takes one time for me to get burned
Hey sadece tek seferde yanıyorum
Ain't no fallin no next time I meet a new girl
Bundan sonra yeni bir kızla tanıştığım zaman
yıkılmayacağım
I can no longer play stupid or be immature
Artık aptalı oynayamam ve çocukca davranamam
I got every ingredient, all I need is the courage
Tüm muhteviyata sahibim, tek ihtiyacım olan cesaret
Like I already got the beat, all I need is the words
Tempo şimdiden başlamış gibi, tekihtiyacım olan
sözler
Got the urge, suddenly it's a surge
Dürtüye sahibim, birden bu bir dalgalanma
Suddenly a new burst of energy is occurred
Birden yeni bir enerji patlaması gerçekleşti
Time to show these free world leaders the three and a
third
Bu Özgür Dünya nın liderlerine 313 ün ne olduğunu
gösterme zamanı
I am no longer scared now, I'm free as a bird
Artık korkmuyorum, bir kuş kadar özgürüm
Yolun sonunda kufret.
çok sonralardan gelen edit: yalan söylemişim ben çevirmedim. hayır inanmazsınız sanmıştım ben niye bu kadar artı oy almış ki hiç anlamadım.
anneyle izlenmemesi gereken sinema filmidir. zira anne tepkileri küfüre, cinsel hayata karşı komik oluyormuş. hayır hangi akla hizmet götürdüm bilemiyorum ama bir süre bıyık altından da gülmedim değil.
8 mile albümününün ismiyle aynı isimdeki şarkıdır. hatta sözleri de şöyledir bakın;
____
It's ok, it's ok, let the world get back this day
Verse 1
sometimes I just feel like, quittin,
I still mic, why do I put up this fight, why do I still write,
sometimes it's hard enough just dealing with real life,
sometimes I just wanna jump on stage and just kill mic's,
and show these people what my level of skill's like,
but I'm still white, sometimes I just hate life,
something ain't right, hit the brake lights,
case of this stage fright, draw on the plane flight
call but I might fall,
it aint my fault breaking my balls'
my insides crawl and I clam up,
I just slam shut, I just can't do it,
my whole man-hoods, just been stripped,
I've just been picked so I must then get on the bus then split,
man fuck this shit, yo I'm going the fuck home,
world on my shoulders as I run back to this aint my room...
CHORUS
I'm a man, I'm a make a new plan,
time for me to just stand up and travel new land,
time to leave and just take matters into my own hands,
once i'm over these track man i'm a never look back,
and i'm gone and I know right where i'm goin,
sorry momma i'm grown, I must travel alone,
aint no followin footsteps, i'm making my own,
only way that I know how to escape from, this aint my room...
Verse 2
Walking these train tracks trying to regain back,
the spirit I have before I go back to the same crap,
to the same plant, in the same pants,
trying to chase rap, gotta move a.s.a.p,
gotta get a new plan, momma's gotta new man,
poor little baby sister, she dont understand,
sits in front of the TV, buries her nose in the pad,
and just colours until the crayon get dull in her hand,
while she just colours her big brother and mother and dad
there's no telling what really goes on in her little head,
wish that I could be the daddy that neither one of us had,
but I keep running from something I never wanted so bad,
sometimes I get upset, cause I aint blew up yet,
its like I grew up but I aint grown up to nuts yet,
dont got a rep, my step, dont got enough pep,
the pressures too much man i'm just trying to do what's best,
and I try, sit alone and I cry, yo I wont tell her why,
not a moment goes by that I look right at the sky,
please i'm begging you god,
please dont let me be fishin holding no regular job,
yo I hope you will be getting home, whereva you are,
yo i'm telling you dog, i'm bailing this trailer tomorrow,
tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye,
say whenever you need me baby, i'm never to far,
but yo I gotta get out there, the only way I know,
and i'm a be back for you the second that I blow,
on everything I own, i'll make it on my own,
off to work I go, back to this aint my room...
CHORUS
Verse 3
You got to live it to feel it, you didn't then you wouldn't get it,
well see what the big deal is, why wasn't and still is,
to be walking this borderline of Detroit city limits,
its different in it, a certain significant of certificate
of authenticity, you'd never even see but its everything to me,
its my credibilaty, you never seen, heard, smelt a meda ta MC,
who's incredable on the same pedestal as me,
the chaque still unsigned, having a rough time,
sit on the porche with all my friends and kick dumb rhymes,
go to work and serve MC's in the lunch line,
but when it comes crunch time, where do my punch lines go,
who must I show, to bust my flow, where must I go, who must I know,
or am I just another grabbing the bucket
cause I aint having no luck with this little rappers so fuck it
maybe I need a new outlet, I'm starting to doubt shit,
I'm feeling a little skeptical who I hang out with,
I look like a bum, yo my clothes aint about shit,
at the salvation army trying to salvage an outfit,
and its cold trying to travel this road,
plus I feel like i'm always stuck in this batteling mode,
my defenses are so up one thing dont want it pity from no one,
this city is no fun, there is no sun and its so dark,
sometimes I just feel like, i'm being pulled a-part,
from each one of my limbs, by each one of my friends,
its enough to make me just wanna jump out of my skin,
sometimes I just feel like a robot, sometimes I just know not,
what i'm doing I just blow my head as a stove top,
I just explode, the kettle gets so hot,
sometimes my mouth just overloads the acid, I dont got,
but I learned its time for me to U-Turn,
yo it only takes one time for me to get burned,
aint no callin her next time I need a new girl,
I can no longer play stupid or be immature,
I got every ingredient all I need is the courage,
like I already got the beat all I need is the word,
uh uh got the urge, suddenly its a surge,
suddenly a new burst of energy hits the curve,
time to show these free world leaders, three and the third,
I am no longer scared now, i'm free as a bird,
then I turn and cross over the medium curve,
hit the burbs and run and see its a blur, this aint my room...
içinde freestyle atışma* bölümlerinin gerçekten çok sağlam ve komik* olduğu film... dublaj yapamazlar herhalde, muhtemelen alt yazıdan verecekler türkçesini.
filmin ana konusu olmasa da baba konularından birinin eminem'in yeni yetme repçilere otobüste giderken tabelalarda gördüklerinizi yazın, lazım olur, akıllı olun mesajı verdiği filmi. şaseci ismail, meşhur adana kebapçısı, antakyalılar künefe veya şırdancı cemil baba gibi aslında altında mesajlar taşıyan ve bir rap şarkısı potansiyeli olabilecek cümleleri boş geçmeyiniz diyor eminem himself.
--spoiler--
fuck the beat, i go acapella
fuck a papa doc, fuck a clock, fuck a trailer, fuck everybody
fuck y'all if you doubt me
i'm a piece of fucking white trash, i say it proudly
and fuck this battle, i don't wanna win, i'm outty,
here, tell this people something they dont know about me
--spoiler-- *
eminem in hayatından esinlenerek yapılmış * film.atışmaları ile insanların gönlünde taht kurmuştur özellikle girişteki mobb deep-shook ones şarkısı çok güzeldir.Soundtrack ı da lose yourself tir.
rabbit' in lotto ile last Dayz esliginde yaptigi freestyle' in sonunda " I GET THE SEVEN DIGITS FROM YOUR MOTHER FOR A DOLLAR TOMORROW ! " dedigi filmdir. ulan " dj spin that shit. " diyesim geldi simdi. anama kufretsen bu kadar acitmaz derler ya... adam anasina kufretmeden anca bu kadar ayar eyler karsisindakini. severek izliyoruz. *
papa doc ile olan battle sahnesi gerçekten efsanevi olan film.
--spoiler--
ayrıca, dayak yemeden önce, kardeşi lily'yi eve gönderen jimmy üzmüştür. gözlerimizi doldurmuştur.
ve de en güzeli, son diss sahnesinde, alman oluşundan, annesinden, sevgilisinden, arkadaşlarından, yediği dayaktan, aldatılmasından, kazıklanmasından ve bunun gibi, onun hayatını oluşturan şeylerden söz etmiştir.
şu söz ile de bitirmiştir olayı;
"here, tell this people something they don't know about me."
--spoiler--
edit: eminem ile ilgili her entry'mde belirttiğim üzere, ben bir metalci olmama rağmen, bu adamın yaptığı işlere çok saygı duyuyorum. gerçekten çok güzel yapıyor.
