grekce saat 5 saat alti olan kelimedir. ayrica;güftesi ve bestesi Stavros Kougioumtzis2in terenümü ise giorgos dalaras'a ait olan çok güzel bir şarkıdır. yunanca sözlerini yazacam ama kimse bir şey anlamaz. türkceye cevirmeyeceğim cünkü ingilizce sözleri anlasilmayacak gibi değildir. taktim edelim derhal;
It was five o'clock, it was six o'clock and then it became seven,
grief came over me and I cried bitterly,
I cried for my life and for what is written,
my watch points at eight.
I read the news and the gossip column,
about football, murders and politics,
in Asia riots, hunger and desolation,
my watch points at nine.
A neighbour is hanging clean clothes out to dry,
she is using a new washing powder and they are sparkling,
with songs about poverty and emigration
I'm bying a penthouse in Kifissia.
The flowers have no scent, they are made of plastic,
I had a friend and a love once,
now it's raining, someone is running, I cannot see,
the watch stopped here.
