Hatayda yaşayan farklı etnik kültürlerin kaynaşmasıdır bu tür sözleri yaratan...Arapça Türkçe karışımı bir lezzettir.Ve hatay da bununla ilgili yerel bir dil oluşmuştur halk arasında sıklıkla kulanan...Ve herkesin keyif aldığı..."Bezzeke yalıya çehreni vb..." örnek verilebilir...
