henüz 10 yaşında
irlanda asıllı ingiliz bir ailenin çocuğu
savaşa karşı, kıyıma karşı, açlığa sefalete karşı
yaşından umulması imkansız bir bilinç düzeyine sahip
üstelik sadece karşı olmakla kalmayıp
bu yolda sözleri kendisine ait bir şarkı yapmış..
afacan demeye dahi gönlümün razı olmayacağı koca yürekli çocuk...
Rüyamda çocuklar dünyadaki her kız ve erkek çocuğu için şarkı söylüyordu.
Gökyüzü maviydi, yeryüzü yeşil...
Ve herkes aynı dili konuşuyordu,
Zayıf insanlar bile mutluydu..Dünya her insan içindi...
Anlatın bana "neden?"
Herşey neden böyle olmalı?
Anlatın bana neden?
Başka bir şekilde de olabilirdi?
Anlatın bana neden?
Anlamıyorum, insanlar neden birbirini incitiyor, neden?
Her gün kendime soruyorum,
Büyüyüp adam olduğumda ne yapmalıyım?
Benim gerçekliğim savaşa karşı dimdik durmak,
Herkese kim olduğumu,
Hayatımın ne için olduğunu,
Ve ne yapabileceğimi göstermek...
Anlatın bana "neden", anlamıyorum
Anlatın bana "neden"
Herşey neden böyle olmalı?
Anlatın bana "neden?"
Başka bir şekilde de olabilirdi...
Anlatın bana "neden",
Anlamıyorum, insanlar niçin birbirini incitiyor, neden?
edit: çevirisinden ötürü Yeşim KALE'ye de buradan kocaman teşekkürler
