skopos kuramı, her çevirinin amaca göre şekilleneceğini ortaya koyar.
amaca göre değişen kararlar çeviriyi de farklı kılar.
rahmetli hans vermeer tarafından geliştirilmiştir. buna göre, amaçsız eylem yoktur. çeviri de bir eylem olduğuna göre çevirinin de bir amacı olmalıdır.
böylece sadakat saçmalığını yıkar.
