bu yazıyı nasıl sadeleştirebilirim bilmiyorum. internet siteleri ve çarşı pazarda gördüğünüz bir ihtimal kendo çalışmalarında kullanacağınızı söyleyerek sizi esnaf amcaya gönderen namussuz sensei(!)nizin size aldırdığı şeylerin katana ile uzaktan yakından ilgisi yoktur. üç beş maddede kabaca genelleme yapacak olursak.
1-) kendoya kata disiplininde başladığınız anda elinize dövülmüş kılıç verilmez. acemiler (bkz: kyu) bambudan yapılmış ve nispeten dayanıksız (ama esaslı bir darbede kemik kıran) bambu kılıçlarla bu sanata adım atarlar. sonradan değişik ağaçlardan yapılan kılıçlar (bkz: bokken) ve sandan olduktan itibaren dövülmüş kılıçlarla çalışmaya başlarsınız. sözde sensei hadi bakalım kemeraltında falanca ustaya derse bu işten size hayır gelmez.
2-) Katanın tsukası (kaba bir çeviri ile kabzası), sadece metalden yapılmaz. sadece savaş yıllarında zorunluluktan yapılan seri üretimlerde (bkz: type 95) bu hataya düşülmüştür. ortalama katanalarda üzerine mutlaka yağlanan köpek balığı derisinden yapılan urgan eklenir. kaliteli katanalarda ise ahşap bir tsuka tercih edilir.
3-) keskin olmayan iaito kılıcınızı, keskin yani shinken bir kılıca karşı kullanmaya kalkarsanız en iyi ihtimalle rezil olursunuz.
4-) paslanmaz çelikten katana yapılamaz, katana keskinleştikçe dayanıklılığını yitirir. bu yüzden gerçek bir muharebede bir samurai yanında en azından bir ko katana taşır. bir çok kimsenin attıkları palavraların aksine renk hareleri kılıcın kaliteli olduğunun kanıtıdır.
Not: sözlük japon romanizasyon harflerini desteklemediği için terimleri doğru bir şekilde ekleyemedim.
