bu hadise, selam soylemeyi bir borc bilen kadirsinas turk insanini ingilizce konusurken zor durumda birakibiliyor. ben bunu surda burda gozledim efem. o sebepten buna bir aciklik getirmeyi gorev edindim. ve de ifa etmek isterim..soyle ki:
bunun iki usulu vardir. samimi ortamlarda genelde "say hi to her yada him" kullanirsiniz.. yengeye selam soyle babindan.. ama yok ortam biraz soyle ciddiceyse*, o zaman "send greetings" diyosunuz.
hm ama ben bu ikincisini hic native speaker'lardan duymadim. siz gibi ben gibi diger dunya vatandaslarinda gozlemledim. amerikan insani pek selam yollamio zira.. en azindan bizim gosterdigimiz ehemmiyetle ve bizim sikligimizda degil. o sebepten hafiften uyarlama oldugundan da suphelenmiyor degilim ancak isin ozu, yerini buluyo soz.. muhatabiniz.. ha tabi tabi diyo. opusup ayriliosunuz.. yada daha cok el sikisip, kucaklasip ayriliosunuz.
