ilk ve orta dereceli okullara yönelik dünya klasiklerinde de benzer bir uygulamaya gidilmiş, heidi' nin ağzından "allah'ım beni affet" nidaları yükslemeye başlamıştır. böyle yanlış çeviriler yapan yayınevlerinin kitapları 100 temel eser kapsamına alınmış, genç dimağların farklı kültürleri tanımasının önü kesilmiştir.
