türkçesi hiç hoş anlama gelmeyen buram buram türk düşmanlığı kokan bir milli marştır. hayır biz adamları turan haritasına katıp adam yerine sayıyoruz adamın yaptığına bak yahu. yazarı ferenc kölcsey adında bir macar milliyetçisidir. bazı yerlerinin türkçesini verelim;;
...
muncuk'un oğulları güzel bir vatanı, seni, kazandı ve tuna nehri ve tisza nehri nereye aksa arpad'ın, kahramanımızın, torunları oraya kök salacak ve orda çiçek açacak.
bayrağımız senin vahşi türk'ün toprağına diktiğin yerde ,
şimdi yağmacı moğolların okları üstümüzde toplandı, sonra türklerin kölelerini başımıza çıkardık,
...
osman'ın barbar milletinin ağzından ne kadar sıklıkla çıktı, yenilmiş ordumuzun cesetlerinin üstünde zafer şarkıları.
...
