Efendim Elif Şafak da kitaplarını önce ingilizce yazıp sonradan türkçeleştirmesi,ardından da bu dil ne menen bir dilmiş ki bazı kelimelerin karşılıklarını ''mağmağfih, filhakika'' denkliğine dönüştürerek ingilizcesine mi türkçesine mi tapalım yoksa yerelim mi sorgulamasına neden olmuştur.
