qui dit étude dit travail,
kim öğren der kim çalış dedi
qui dit taf te dit les thunes,
kim sana taf der kim thunes dedi
qui dit argent dit dépenses,
kim der para harca diye
qui dit crédit dit créance,
kim kredi dedi borç dedi
qui dit dette te dit huissier,
kim sana borç dedi icra dedi
oui dit assis dans la merde.
kim bok içinde otur dedi
qui dit amour dit les gosses,
kim aşkı çocuklara anlat dedi
dit toujours et dit divorce.
herzaman derler ve boşan derler
qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
kim akrabalarının yasını tut dedi,çünkü problemleri tek başına gelmiyor
qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
dünyaya krizler söylendiğinden beri açlık dendi üçüncü dünya ülkeleri dendi
qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
kim kelimelerin hala sıkıcı bir güne bıkkın uyandığını söylüyor
alors on sort pour oublier tous les problèmes.
sonra dışarı çıkarsın bütün problemleri unutmak için
alors on danse… (x9)
o zaman dans ederiz
et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
dans ederiz,bundan daha kötü bitirildi çünkü bu ölüm olabilirdi
qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
ne düşünüyorsun sonunda daha fazlasının olduğu yere çıktığında
ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
ecstasy problem derler problemler mi ya da müzik mi
ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
sonra uyuşturucu kullanırsın başa geçersin ve sonra dua edersin bunun durması için
mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
ama senin vücudun bu cennet değil sonra kulaklarından çok ağzını kullanırsın
et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
sonra bağırırsın daha da yüksek sesle ve biz hala...
alors on chante
o zaman şarkı söyleriz
lalalalalala, lalalalalala,
alors on chante
o zaman şarkı söyleriz
lalalalalala, lalalalalala
alors on chante (x2)
o zaman şarkı söyleriz
et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.
ve sonra yalnızca o bittiğinde, o zaman dans ederiz.
alors on danse (x7)
o zaman dans ederiz
et ben y en a encore (x5)
ve ben hala oradayımdır
