Mesaj içeren isimleri çevirmede feci çuvallayabildiğimizi gösteren çeviri olayı
Şöyle ki,Pirates of the Caribbean:Dead Man's Chest filmi Karayip Korsanları:Ölü Adamın Sandığı diye çevrilmiştir,lakin chest kelimesi sandığın yanı sıra göğüs anlamına da gelmektedir ve bu filmde verilen önemli bir mesajdır.
