sıkça karşılaşlan bir durumdur, "çeviremiyorsan kalsın" demek gelir insanın içinden.
bir örnek: sweet november - kasımda aşk başkadır
"tatlı kasım" yerine "kasımda aşk başkadır" diyerek orjinal isminden büyük ölçüde uzaklaşılmış, diğer aylardan üstün tutulmuş, 11 ayın sultanı muamelesi yapılmış.
