musluman olmasaydim
ya ba di bi dam
muhammed ummeti olarak dogmasaydim,
hayatim pek neseli olurdu
.
ulkemde,
daha rahat yasar ve ilerlerdim.
hatta daha buyuk bir ev yapar,
iki de bir
fare gibi saklanmak zorunda kalmazdim.
.
muslüman olmasaydim
ya ba di bi dam
komsularim evimi yakmaz,
etrafimi tel orguyle çevirmezdi.
.
ben korku icinde yasamazdim
ya ba di bi dam
kitaplar,
avrupa tarihinde,
benim bir hata oldugumu anlatmazlardi.
.
aptal,
geri kalmis, ise yaramaz biri olmadigimi
ispatlamak icin ugrasmazdim.
disaridan,
hayatinizi etkileyen tehditleri,
kokunden halletmek gerekmezdi.
.
ailemin isminden,
allah a yakarirken,
burada bile kimsenin anlamadigi,
kullandigim lisandan utanmazdim.
.
benim geleneklerim,
yemek tarzim, takkem,
orucum,
hilal ve yildizim,
hiristiyan komsularimi ve dostlarimi
rahatsiz etmezdi.
.
biliyorum,
bayram hicbir zaman
paskalya kadar
bilinmeyecek.
o kadar modern, bir o kadar da sakin,
o kadar batili, bir o kadar da sekuler.
.
musluman olmasaydim,
siradan, herhangi bir
slav-hiristiyan ismim olsaydi
sunnet olmasaydim
ve domuz salami yeseydim
avrupa tarafindan
kabul gorurdum,
hayatimi yasardim,
onun gunah kecisi olmazdim.
.
hiristiyan olsaydim,
insan oldugumu
ispatlamak zorunda kalmazdim.
.
cunku hiristiyansan eger,
nasil giyinirsen giyin,
ne yaparsan yap,
her zaman medenisin.
.
fakat musluman'san,
taraf bulmak çok zor
hic kimse seni sevmiyor,
umursamiyor ve
duşuncelerin karsi tarafi ilgilendirmiyor.
.
musluman olmasaydim
ya ba di bi dam
hiristiyanligin bir parcasi olsaydim,
avrupa benim yuvam olurdu
.
hicbir seyi dusunmek zorunda kalmazdim
ya ba di bi dam
bir-iki sene sonra ne olacak,
gitmek zorunda mı olacagim,
yoksa kalip olecek miyim
indir donunu,
teshis etsinler
ve musluman oldugun icin
kenara itsinler
