jean paul roux'un "histoire des turcs" isimli kitabından;
-- spoiler --
bitişimli bir dil köke, bu kökü değiştirmeyen ve kendileri de (ünlü uyumu dışında) değişmeyen sonekler getirilmesine dayanan ve çeşitli dilbilgisel bağıntıları dile getiren bir dildir. louis bazin, "grammaire turque"(türk dilbilgisi) adlı kitabında bu konuyla ilgili olarak oldukça eğlenceli bir uç durum örneği verir. buna göre, türkçe "türkleştiremediklerimizden misiniz? sözcüğünün fransızcası şöyledir:
êtes-vous de ceux que nous n'avons pas pu turquiser?
nitekim moliere de "kibarlık budalası" adlı yapıtında, haklı olarak, "şu türkçe ne hayran kalınacak bir dil!" der ve sözünü şöyle sürdürür, "az sözcükle çok şey söyler."
-- spoiler --
(bkz: jean paul roux)
(bkz: histoire des turcs)*
