osmanlı türkçesi denilen sadece yazıdır. yazının arapça harfler olmasıdır. yoksa her şey türkçedir. gelmek, gitmek, ev, dayı, amca...vs. bunları arapça harflerle yazmışsın ne fark eder. tabi dönemin şartlarına kültürel durumuna göre bazı farsça arapça kelimeler dilimize girmiştir. bunları okumak biraz daha zordur.
