"yanlış yorumlanıyor" diyenler için ayrıntılı açıklama: http://www.allahindini.net/diyanet-in-sopasi-var
:
--spoiler--
Diyanet'in kendi meali: Erkekler kadınların KORUYUP KOLLAYıcılarıdıR. (EVLiLiK YÜKÜMLÜLÜKLERiNi reddederek) baş kaldırdıklarını gördüğünüz kadınları... hafifçe dövün.
Yalnız, Diyanet yetkilileri kendilerine ait bu mealin bir yerinden utanmış olmalılar ki özür dilercesine şu açıklamayı yapıyorlar:
Dipnot 12: KORUYUP KOLLAYICI diye tercüme edilen ifadenin âyet metnindeki aslı KAVVAM kelimesidir. Erkeklere koruyup kollama görevinin verilmiş olması iki cins arasında bir eşitsizlik gözetilmiş olmasından değil erkeklerin güç, kuvvet ve fizikî oluşum bakımından farklı bir yapıya sahip bulunmalarındandır. Bu durum, kadını erkekten aşağı bir konuma düşürmez. Buna karşılık erkeklere ailenin geçimini ve YÖNETiMini sağlamak gibi ağır bir sorumluluk yükler.
Hani derler ya, özrü kabahatinden büyük. Kabahat: erkekleri kadınların YÖNETicisi ilan etmek. Özür: cinsler arasında eşitsizlik anlamına gelmezmiş bu.
--spoiler--
