1.
-
türk televizyonlarının güzide kanalı samanyolu tv'nin film arşivini genişletmesi ve dublaja vakit bulamaması durumunda ekranlarda görebileceğimiz evlere şenlik, "kahretsin"i mumla aratacak, cemaat jargonuyla süslenmiş altyazılardır:
"who the f.ck are you?" -> "sen kimsin mübarek?"
"what the f.ck?" -> "hayırdır inşallah?"
gibi.
