bu ve benzeri çeviri hatası olarak görülen genelde windows uyarılarının sebebi, çeviriyi yapanın işi savsaklaması değildir. hatta bu gibi aptalca olarak görülen şeylerin sebebi bilakis çeviriye, tercümeye yönelik olarak hiçbirşey bilmeyen kişinin aptallığı ile çıkarım yapmasıdır.
basitçe, bir cümlede var olan her kelime aslında kodlardan oluşur.
mesela bellek read olamadı cümlesinin orijinalindeki kelimelerin her biri için bir kod vardır. atıyorum. aaaaa1, bbbb1, cccc1 gibi.
daha sonra çeviri olarak kullanılacak olan kaynakta ise türkçe kelimeler bu kodlar vasıtası ile ingilizceleri ile eşleştirilir.
aslında sistem hatayı
"aaaa1 bbbbb1 ccccc1 ddddd1 ?"
gibi verir. işletim sistemi hangi dili kullandığına bakıp sonrasında bu kodlanmış kelimenin karşılığında yazan kelimeyi oraya getirir.
bu durumda ingilizce windows hariç diğer tüm dillerin hepsinde aynı sorunla karşılaşılır. anlam bozukluğu yaşanır.
