ikisi de dil bilgisi yönünden isimdir. yerine göre ikisi de sıfat olarak kullanılabileceği gibi söyleyenin niyetine bağlı olarak, vurgu ve mimiklerin de yardımcı olmasıyla ikisi de yine yerine göre hakaret veya incelik-kibarlık ruhuna bürünebilir. Güzel birisi görüldüğü zaman, "ne güzel bir kadın" demekle "ne güzel bir bayan" demek arasında zerre kadar bir fark yoktur. yahut "kadın, bana su getir!" cümlesinin de nezaket yoksunu birinden çıktığı pek rahat anlaşılmaktadır. belki birebir aynı anlamları taşımıyor olabilirler ama bu, bayan kelimesine haksızlık edilmesini gerektirmez. bayan sözcüğünün kullanıldığı her yerde onun yerine kadın diyemezsiniz, en olmadı hanımefendi demek zorundasınız. misal: "buyrun bayan", "buyur kadın"(!) (aşağılayıcı mı oldu ne?), "buyrun hanfendi" *. benim derdim, ikisinin de eşit anlamda kullanılmaması değil, bayan sözcüğünün de kadın sözcüğü kadar rahat kullanılamaması, üzerinde büyük bir baskı hissetmesidir.
