kısıtımız nedeniyle kısalttığım bu özlü sözümüzün aslı,
'şapı döversen olur mu şeker, cinsini siktiğim cinsine çeker'
ya da
'katranı kaynatsan olmaz ki seker cinsini siktigim cinsine ceker' şeklindedir.
küfürlü olması sebebiyle daha yumuşatılmış halleri olan cinsine tükürdüğüm cinsine çeker ve canına yandımının cinsine çeker şeklinde kullanımları da mevcuttur.
konuyla ilgili çok atasözümüz olmasına rağmen benzerleri arasında, anlatılmak istenileni en iyi vurgulayan atasözümüzdür denilenebilir.
insanlar kendilerini geliştirmekle, okumakla, öğrenmekle ya da çok gezmekle aslından farklı bir kimliğe bürünemezler. illa ki kendi soyuyla benzer özelliklere sahip olurlar. bunlar iyi özellikler olabileceği gibi, kötü özellikler de olabilir ve ne kadar nefret edilirse edilsin yapacak bir şey yoktur. ne kadar törpülenirse törpülensin, genetikte olan özelliklerin tamamıyla yok edilmesi mümkün olmadığından, her türlü atalarımızın dediğine gelinir.
(bkz: armut dibine düşer)
