Önce kısa bir bilgi verelim;
1453 'te istanbul'un fethinden 1923'e
Osmanlı'dan, Türkiye Cumhuriyet'i kurulana kadar,
istanbul'a; Stambul, islambol, Konstantiniyye, Dersaadet gibi farklı isimlerde hitap edilmiş olsa da!
Osmanlı'lar tarafından resmi olarak Konstantinapolis (Konstantaniyye) denilmeye devam edilmiş, bundan da asla vede kat'a gocunulmamıştır. Cumhuriyet'in kurulması ile beraber Türkiye; Yönetim, Kılık-kıyafet, alfabe gibi bir çok yeniliğe alışmak durumunda kalırken "istanbul" ismi resmi olarak kullanılmaya başlanır. Ondan sonra da kızılca kıyamet kopar ve olanlar olur "Konstantinapolis" adına dayanamayan bir topluma dönüşürüz, hangi yabancı bu sözcüğü kullansa, altında bir bit yeniği arar, ter ter tepinir, itiraz ederiz...
Gelelim konumuza, istanbul isimleri ile ilgili durum da "The Four Lads" adlı Amerika'lı bir grubun ilk albümlerindeki şarkıya konu olmuş 1953'te.
istanbul was constantinople
now it`s istanbul, not constantinople
been a long time gone, constantinople
now it`s turkish delight on a moonlit night
every gal in constantinople
lives in istanbul, not constantinople
so if you`ve got a date in constantinople
she`ll be waiting in istanbul
even old new york
was once new amsterdam
why they changed it i can`t say
people just liked it better that way
so take me backto constantinople
no, you can`t go back to constantinople
been a long time gone, constantinople
why did constantinople get the works?
thats nobodys business but the turks
Türkçe meali :
istanbul Konstantinapol'du.
Şimdi o istanbul, Konstantinapol değil;
Uzunca bir zaman Konstantinapol ken;
Şimdi o ay ışığında bir lokum.
Konstantinopol'daki her kadın
istanbul'da yaşar, Konstantinopol'de değil
Eğer bir sevgilin varsa Konstantinopol'de
Seni istanbul'da bekliyor olacak
Hatta eski New York bir zamanlar New Amsterdam'dı
Niçin değiştirdiler bunu, birşey diyemem
Bu şekilde daha çok sevdiler sadece
Bu nedenle, tekrar geri götür beni Konstantinopol'e
Hayır! dönemezsin sen Konstantinopol'e !
Uzunca bir zaman Konstantinapol'ken;
Niçin Konstantinopolis yeni isim edindi
""Bu sadece Türkler'i ilgilendirir, başka kimseyi değil!"" *
