anadolu gibi bir çok kültürü içinde barındırmış coğrafyaya hakim dili, ingilizce karşısında yetersiz bulması bunun ispatıdır.
batının üstünlüğünü kabul etmek ve o seviyeyi hedeflemek başka şeydir, batı yalakalığı adına kendi kültürünü hiç etmek başka. "kısa yoldan köşeyi dönme" mantığı bu toplumun edebiyatına dahi hakim olmuştur. kimdir elif şafak; bir dostoyevski, bir gorki, bir steinbeck, bir goethe, bir umberto, bir hayyam' la aynı kefeye koyulabilir mi? veya dikkat edin, bu saydığım isimler eserlerini kendi dillerinde mi yazmıştır, yoksa ingilizce mi? sanırım bu sorunun cevabı elif şafak' a pembe kapak niteliğindedir.
