çağrılı olduğu bir toplantıda kendisine neden ingilizce yazdığıyla ilgili sorulan soruya, türkçenin yetersiz bir dil olduğu şeklinde verdiği acınası yanıtla kanıtlanmış acı bir gerçektir. eğer türkçe yetersiz bir dilse dünya edebiyatının baş yapıtlarının o kadar mükemmel türkçe çevirileri nasıl yapılıyor diye sorulması gerekirdi kendisine. sadece nevzat erkmen'in ulysess çevirisi bile türkçenin nasıl zengin bir dil olduğunu kanıtlamaya yeterlidir, eğer o kitabı okuyacak kapasitesi varsa tabii. elif şafak'ın türkçeyi kullanamıyor olması türkçenin yetersizliğini değil kendisinin zavallılığını ortaya koyar. liberal yalaka tayfaya yazılıp üç ayda bir çıkardığı berbat romanlarını gözümüze sokup duran bu hanıma artık meydanın boş olmadığını, türk okurunun önüne her uzatılanı okuyan embesil hatunlardan oluşmadığını anımsatmanın da zamanıdır. 301 den yargılanmak için yırtın sonra da nobeli kap formülü bir kullanımlıktı elif hanım kusura bakmayın, hem nobel almak için biraz da yazar olmak lazım maalesef, o da sizde yok bilindiği gibi.
