Üniversiteye başladığım ilk sene henüz lavabo anlamına gelen "restroom" kelimesinden bihaberken görev aldığım konferansa konuşmacı olarak katılan amerikalı bir amcayla aramda geçen diyalog:
-Pardon "restroom" ne tarafta?
turkcede dinlenmek anlamina gelen "rest" kelimesi oda anlamina gelen "room" ile birlesince, adamin oturup dinlenebilecegi bir bekleme salonu aradigini, ve okulda bekleme salonu olmadigindan,bolum olarak kendi ellerimizle hazirladigimiz ve "parallel studies room" adini verdigimiz etud odasina goturmeyi planlayarak:
-Tabi ben sizi gotureyim deyip asansore yonelttim.
Bir universitenin her katinda "restroom" olmasi gerektigini dusunen amca:
-Bu katta yok mu?
-Hayir malesef, okul zaten cok kucuk oldugu icin yapamamislar galiba, ama seneye ek bina yapilacak oranin projesini gordum, yapilacak bir tane.
-Turkiye'ye gelmeden once ilkel bir yer olabilecegini dusunmustum ama bu kadarini beklemiyordum dogrusu.
-(icimden)ne abartti yahu, oturma odasina dogmus sanki mubarek, biz sizin nerelerden nerelere geldiginizi bilmiyoruz sanki!
-(disimdan)Aslinda ilkellik degil de, sartlar..Bizim kattaki "restroom"u da hocalarimizla birlikte kendi imkanlarimizla yaptik zaten.
Amcam sok!
-Inanamiyorum!Peki diger ogrenciler ne yapiyorlar, ihtiyac duyduklarinda?
Bir gariplik oldugunu sezdim ama klasik turist saskinligina verip, ara sira parallel studies rooma ing sozluk v.s odunc almak icin gelen diger bolum ogrencilerini dusunerek:
-Gerektigi zaman diledikleri gibi geliyorlar,imza karsılığında istedikleri gibi kullanabiliyorlar.
Konusacak gucu bi sure sonra kendinde bulan amca:
-Anladim, cok garip...ha bu arada Senden once "restroom"u bir kac kisiye daha sordum ama anlamadilar,siz ne dioyosunuz bu "restroom"a?
-Bizimki Parallel Studies Room.
-Nasil yani parallel? Ne alaka?
-Butun bolum ogrencilerine acik calisma odasi ya hani kem kum..
-Hic bu kadar absurd bir diyalogun bir parcasi olmamistim! Ne yani siz tuvalette cisinizi yaparken mi ders calisiyorsunuz??
-Dank!!!Pardon ya siz "rest" diince yorgunsunuz sanmistim..
Hep beraber kopuş.
