uludağ sözlük mobil

13.

- kadına başını ört diyen tanrı benim tanrım olamaz diyorum.
- tamamen senin tercihin dostum, ama gel bir de şöyle bakalım şu baş! örtüsü işine;

ayetin orjinalinde geçmeyen bir kelime 1400 yıldır insanların tartışma konusu olmuş.
nasıl yani değil mi?
şöyle;

...vle yadribne bi humurihinne ala cüyubihinne...

hımar: tekil anlamıyla örtü, perde
humur ise hımarın çoğulu.

ceyb: tekil anlamıyla göğüs kısmındaki açık, sine, kalp.
cüyub ise ceybin çoğulu.

ilginç olan şey ise ayette res yani baş kelimesini kullanmıyor allah.

bize rehber olarak kuran yeter diyorduk değil mi?

o halde örtülecek yer kadının memeleridir. gayet net. tartışma götürmeyecek kadar gerçek.

orjinal ayeti bir kez daha parçalarına bölerek okuyalım;

...ve çeksinler/koysunlar/vursunlar (velyadribne) örtülerini (bihumurihinne) üzerine (ala)
göğüsleri (cüyubihinne)...

son;

...ve örtülerini göğüslerinin üzerine çeksinler...

baş örtüsü olarak anlayan var ise hala diyorum ki tercih ve idrak sizin. buyrun devam edin.

cartoon pierre 07.01.2010 23:49

0 ...