yuhanna 14:16'da geçen bir grekçe kelime. yardımcı, savunan, avukat, öğütçü gibi çevrilebilir.
"Ben de Baba'dan dileyeceğim. O sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhu'nu verecek."
--spoiler--
... Paraklitos kelimesi yardımcı olarak tercüme edilebileceği gibi savunan, avukat, öğütçü, yanında duran olarak da çevrilebilir. Müslümanlar bu iddialarını sürdürebilmek için Yuhanna'nın aslında Paraklitos değil de Periklitos kelimesini yazmış olduğunu fakat incil'i değiştirenlerin Muhammed geldikten sonra bu kelimeyi de değiştirmiş olduklarını iddia etmektedirler. Bu iddiayı üretenler metinsel bir kanıt sunmadan kendi hayallerinde türetmiş oldukları bir kelimeyle ortaya çıkmaktadırlar. Hiçbir kanıt sunma ihtiyacı hissetmeyen bu iddia sahipleri ortaya attıkları bu yeni Periklitos kelimesine kendilerince bir anlam vererek "Hamd Edilen, Övülen" olarak çevirirler...
...
Yuhanna 14'te kullanılan Paraklitos kelimesi Üçlübirlik'teki Kutsal Ruh için kullanılmaktadır. incil'de Paraklitos'un sonsuza dek isa'nın havarileriyle birlikte olacak olan Kutsal Ruh olduğu açıklanıyor. Yuhanna 14:17'de Paraklitos kelimesi Gerçeğin Ruhu olan "Kutsal Ruh" olarak açıklanıyor...
--spoiler--
